Traduction de «waar onze voorzitter zich inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Sommige voorzitters nemen onder rubriek III kandidaten op die geen aangifte hebben gedaan, waar andere voorzitters zich beperken tot het vermelden van die kandidaten waarvan de aangiften een verschillend bedrag van herkomst van de geldmiddelen ten opzichte van het uitgavenbedrag vertonen.
Certains présidents reprennent dans la rubrique III les candidats qui n'ont pas déposé de déclaration, alors que d'autres se bornent à mentionner les candidats dont les déclarations présentent une différence entre le montant relatif à l'origine des fonds et le montant des dépenses exposées.

Men moet die veeleer beschrijven met een type van competenties waar onze onderwijssystemen zich beter op moeten richten. Dat vereist dus ook hervormingen, maar ook investeringen in het onderwijs.
Il s'agit plutôt d'un type de compétences vers lequel nos systèmes d'enseignement devraient s'orienter davantage, objectif qui implique donc des réformes, ainsi que des investissements dans l'enseignement.

Het voorzitterschap van de EU heeft zijn teleurstelling uitgesproken over het feit dat bij deze verkiezingen geen duidelijke vooruitgang is geboekt ten opzichte van 2003, waar onze voorzitter zich inmiddels bij heeft aangesloten, en over de onregelmatigheden en het hoge aantal slachtoffers.
La présidence de l’UE a exprimé sa déception face à l’absence de progrès dans ces élections par rapport à 2003, déception que notre président vient de réitérer face aux irrégularités et au grand nombre de victimes.

Voor vreemde schepen wordt een onderscheid gemaakt tussen schepen die een Belgische haven aandoen, waar de rechtbank van de plaats waar het schip zich in de haven bevindt bevoegd is, en schepen die zich in de Belgische territoriale zee of in onze exclusieve economische zone bevinden, waarvoor de rechtbank van Brugge bevoegd is.
En ce qui concerne les navires battant pavillon étranger, on établit une distinction entre ceux qui font escale dans un port belge, pour lesquels le tribunal compétent est celui dans le ressort duquel se situe le port en question, et ceux qui se trouvent dans la mer territoriale belge ou dans notre zone économique exclusive, pour lesquels le tribunal de Bruges est compétent.

De burgers van Polen wachten vol ongeduld op de reactie van de Europese Commissie op de voorbeelden die ze aandroegen en op het beteugelen van de onwettige acties waar onze regering zich aan bezondigt.
Les citoyens de Pologne attendent impatiemment la réaction de la Commission européenne aux exemples fournis, et qu'un frein soit mis aux actions illégales commises par notre gouvernement.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, na langdurige en intensieve besprekingen, die iets minder dan twee jaar geleden begonnen zijn, hebben we een compromis bereikt waar onze fractie zich maar ten dele in kan vinden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de longues et difficiles négociations, entamées il y a déjà deux ans, nous avons abouti à un compromis qui ne satisfait que partiellement notre groupe parlementaire.

De programma's Cultuur 2000, MEDIA en MEDIA PLUS en de structuurfondsen vormen binnen het algeheel kader van het gemeenschappelijk cultureel beleid de politieke ratio en begroting waar onze inspanningen zich het afgelopen decennium op hebben gericht.
Les programmes Culture 2000, MEDIA et MEDIA PLUS et les Fonds structurels nous donnent, dans le cadre général de la politique culturelle communautaire, l'orientation politique et le budget vers lesquels nos efforts ont évolué au cours de la dernière décennie.

In feite bevindt de Volksunie zich federaal in het door de meerderheid aangelegde reservaat, waar ze vrij kan rondhuppelen en waar de voorzitter van die partij tevens de dienstpet van voorzitter van de costa bekomt.
En fait, la Volksunie se trouve au niveau fédéral dans la réserve aménagée par la majorité où elle peut se promener librement et où le président de ce parti obtient en outre le casquette de président de la CIIRI.