Traduction de «waar patiënten terecht » (Néerlandais → Français) :

Door toedoen van toemalig FDF-minister Gosuin werd zelfs het geplande federale meldpunt afgevoerd waar patiënten terecht zouden kunnen met hun taalklacht.
À l'intervention du ministre Gosuin (FDF), le projet de point de contact fédéral destiné à enregistrer les plaintes des patients concernant l'emploi des langues a été abandonné.

Mevrouw Weegmans heeft geen weet van patiëntenverenigingen maar verwijst naar de VZW « Medisch falen », waar patiënten terecht kunnen die het slachtoffer zijn geworden van medische of cosmetische chirurgie.
Mme Weegmans n'a pas connaissance d'associations de patients mais renvoie à l'ASBL « Medisch falen », à laquelle peuvent s'adresser les patients qui ont été victimes d'actes chirurgicaux à visée médicale ou esthétique.

Heden ten dage worden er steeds meer privéklinieken opgericht waar patiënten terecht kunnen voor medische en cosmetische behandelingen.
De nos jours, on crée de plus en plus de cliniques privées dans lesquelles les patients peuvent subir des traitements médicaux et cosmétiques.

Behandelingscentra kunnen gespecialiseerde centra zijn die zich toespitsen op de behandeling van drug-/alcoholgebruikers, of deel uitmaken van grotere centra waar verschillende groepen terecht kunnen (bv. psychiatrische patiënten enz.).
Les centres de traitement peuvent être des centres spécialisés qui se concentrent sur le traitement des toxicomanes ou des alcooliques, ou qui font partie de centres plus importants où différents groupes peuvent être accueillis (ex : patients psychiatriques etc).

Het DGG heeft ook een afdeling « Goed gebruik van het Geneesmiddel » waar patiënten terecht kunnen met allerhande vragen betreffende geneesmiddelen.
La DGM dispose d'un département « Bon usage du Médicament » auquel les patients peuvent s'adresser pour toutes sortes de questions à propos des médicaments.

De oprichting van een contactpunt in het land van de patiënt waar deze voor alle informatie terecht kan, maar ook de ombudsman voor de patiënten en zeker ook de schaalvergroting dankzij een betere samenwerking tussen de lidstaten bieden zeker een meerwaarde voor de patiënten, in het bijzonder voor hen die lijden aan een zeldzame ziekte.
La création d’un point de contact dans le pays d’origine du patient auquel ce dernier peut s’adresser pour recevoir tout type d’information, ainsi que la création d’un médiateur pour les patients et certainement la croissance de l’échelle grâce à une meilleure coopération entre les États membres présentent sûrement une valeur ajoutée pour les patients, en particulier ceux qui souffrent d’une maladie rare.

In alle ziekenhuizen in België is een ombudsdienst voor de rechten van patiënten waar mensen terecht kunnen met vragen of klachten.
Dans tous les hôpitaux de Belgique, le public peut adresser ses questions et ses réclamations à un service de médiation pour les droits des patients.

2. Waar kunnen patiënten met dergelijke klachten terecht?
2. À qui les patients peuvent-ils s'adresser pour ce type de plaintes ?