Traduction de «waar reeds vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

Een lid wijst erop dat er thans reeds vrijwillige verzekeringen worden afgesloten door ouders, waar de rechtsbijstand kan zijn bepaald.
Une membre souligne que certains parents souscrivent déjà une assurance facultative d'assistance en justice.

Dit systeem werkt reeds in andere landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, waar er een systeem voor slachtofferhulp op vrijwillige basis bestaat.
Ce système fonctionne déjà dans d'autres pays, comme le Royaume-Uni, où existe un réseau d'aide aux victimes qui fonctionne de façon bénévole.

In de overige posten waar biometrie reeds is geïnstalleerd in het vooruitzicht van het operationeel gaan van de volgende regio’s, geschiedt de afname van biometrische gegevens louter op vrijwillige basis.
Dans les autres pays, où le matériel biométrique est déjà disponible, les données biométriques sont prises sur base volontaire.

Cijfer voor 2011 voor alle landen waar biometrie reeds kan afgenomen worden (ook op vrijwillige basis): 56 218
Chiffre 2011 pour tout pays installé avec la biométrie (aussi sur base volontaire) : 56 218

Cijfer voor 2012 voor alle landen waar biometrie reeds kan afgenomen worden (ook op vrijwillige basis): 88 232 (tabel per land in bijlage).
Chiffre 2012 pour tous les pays équipés de la biométrie (incluant les pays où la prise de la biométrie se fait sur base volontaire) : 88 232 (tableau par pays en annexe)

Bovendien heeft de EU een bijzonder lovenswaardig Europees Handvest voor verkeersveiligheid waar velen zich reeds vrijwillig toe verplichten.
Par ailleurs, l'Union européenne s'est doté d'une charte européenne de la sécurité routière qui mérite des éloges et à laquelle participent déjà de nombreux acteurs sur la base d'engagements volontaires.

D. overwegende dat vrijwillig geslachtsverkeer tussen personen van hetzelfde geslacht reeds strafbaar was uit hoofde van artikel 145 van het Ugandese wetboek van strafrecht (strafmaat veertien jaar gevangenisstraf) en uit hoofde van artikel 214 van het Nigeriaanse wetboek van strafrecht (strafmaat zeven jaar gevangenisstraf, dan wel de doodstraf in twaalf staten waar de sharia van toepassing is);
D. considérant qu'en Ouganda, les actes consentis entre personnes de même sexe sont déjà passibles de 14 années d'emprisonnement au titre de la section 145 du code pénal ougandais et qu'au Nigeria, ils sont passibles de sept années d'emprisonnement au titre de la section 214 du code pénal nigérian (ou de la peine de mort dans les 12 États qui appliquent la charia);

3. Wetgevingsinitiatieven dienen in overeenstemming te zijn met het subsidiariteitsbeginsel en rekening te houden met bestaande wettelijke of vrijwillige regelingen in de lidstaten waar het recht op toegang tot een elementaire betaalrekening reeds afdoende is gewaarborgd.
3. Toute initiative législative devrait respecter le principe de subsidiarité et tenir compte des mécanismes légaux ou volontaires actuellement en place dans les États membres qui garantissent avec succès le droit d'ouvrir et d'utiliser un compte de paiement de base.

7. is ingenomen met de vrijwillige verbintenissen die reeds zijn voorgesteld door de bij het actieplatform betrokken instanties; wijst met nadruk op de noodzaak ervoor te zorgen dat de in het kader van het actieplatform aangegane vrijwillige verbintenissen doeltreffend gemonitord worden en verzoekt de Commissie duidelijke criteria uit te werken voor de beoordeling daarvan; merkt op dat een betrouwbare evaluatie van wezenlijk belang is om te verzekeren dat vooruitgang op een adequate wijze kan worden gemeten en om mogelijk te maken dat verdere EU-maatregelen of -wetgeving in overweging kunnen worden genomen waar dit noodzakelijk is; verzoekt de Commissie het Europees Parlement jaarlijks verslag uit te brengen over de resultaten van het actieplatform;
7. se félicite des engagements volontaires déjà proposés par les parties prenantes à la plateforme; souligne la nécessité de garantir que ces engagements pris dans le cadre de la plateforme seront réellement contrôlés et invite la Commission à mettre en place des critères d'évaluation clairs; fait observer qu'une évaluation fiable est capitale pour garantir que les progrès pourront être correctement mesurés et pour permettre d'envisager, le cas échéant, de nouvelles actions ou propositions législatives de l'Union; invite la Commission à présenter chaque année un rapport au Parlement sur les succès obtenus dans le cadre de la plateforme;