Traduction de «slachtofferhulp op vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

slachtofferhulp
aide aux victimes

dienst slachtofferhulp
service d'aide aux victimes

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

slachtofferhulp bieden | steun bieden aan slachtoffers
fournir une assistance aux victimes

vrijwillig ontslag
démission volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit systeem werkt reeds in andere landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, waar er een systeem voor slachtofferhulp op vrijwillige basis bestaat.
Ce système fonctionne déjà dans d'autres pays, comme le Royaume-Uni, où existe un réseau d'aide aux victimes qui fonctionne de façon bénévole.

Voor de opleiding van de vrijwilligers zouden bijvoorbeeld VZW's voor slachtofferhulp zoals Slachtofferhulp Leuven kunnen instaan.
En ce qui concerne la formation des bénévoles, elle pourrait par exemple être assurée par des ASBL d'aide aux victimes comme « Slachtofferhulp Leuven ».

Spreker stelt voor de heer Martin, voorzitter van het Forum voor een beleid inzake slachtofferhulp, te horen over het aantal vrijwilligers die thans aan de slag zijn en over de aard van hun werk.
L'intervenant suggère d'interroger M. Martin, président du Forum pour une politique d'aide en faveur des victimes, sur le nombre de bénévoles qui travaillent actuellement, et sur la nature de leur travail.

Toch vraagt hij zich af of er geen overlapping is met de taak van de diensten slachtofferhulp die in de Franse Gemeenschap met vrijwilligers werken, wat toch al de functie van verzoening met de maatschappij verzekert.
Il s'interroge toutefois sur le double emploi éventuel avec la tâche des services d'aide aux victimes qui, en Communauté française, travaillent avec des bénévoles, ce qui assure précisément la fonction de réconciliation avec la société.

Dit betekent dat elk autonoom centrum voor algemeen welzijnswerk met de bijkomende opdracht slachtofferhulp met geselecteerde, opgeleide en gesuperviseerde vrijwilligers werkt.
Cela signifie que chaque centre autonome d'aide sociale générale, ayant comme mission supplémentaire l'aide aux victimes, travaille avec des volontaires sélectionnés, formés et supervisés.

3 bis. Diensten voor slachtofferhulp en gespecialiseerde hulpdiensten kunnen als openbare of niet-gouvernementele organisaties worden opgericht op professionele dan wel vrijwillige basis.
3 bis. Les services d'aide aux victimes et les éventuels services d'aide spécialisés peuvent être mis en place en tant qu'organisations publiques ou non gouvernementales et peuvent être organisés sur une base professionnelle ou volontaire.

[13] Er werken in Europa meer dan 20 000 vrijwilligers bij organisaties voor slachtofferhulp (Victim Support Europe 2010).
[13] Plus de 20 000 volontaires travaillent pour des organisations d'aide aux victimes en Europe («Victim Support Europe 2010»).

- Ontmijning: in 1997 heeft België op twee gebieden inspanningen gedaan: 1) ontmijning en ontmijningstechnologie: bijdrage aan het Vrijwillig ontmijningsfonds van de Verenigde Naties en aan het proefproject betreffende de detectie vanuit de lucht van mijnenvelden «Airborne Minefield in Angola» (in verband met laatstgenoemd project, kan ik het geacht lid ter kennis brengen dat België hiertoe inmiddels de belangrijkste bilaterale donor is: de geplande Belgische bijdrage aan dit project bedraagt in totaal 45 miljoen frank.); 2) rehabilitatie en slachtofferhulp: ook op dit gebied is het ABOS actief, met name in het kader van overeenkomsten met de NGO's «Handicap International» en «AZG-België» en met de WHO.
- Déminage: en 1997, la Belgique a déployé des efforts sur deux plans: 1) déminage et technologie de déminage: contributions au Fonds volontaire de déminage des Nations unies et au projet-pilote pour la détection aérienne des champs de mines «Airborne Minefield in Angola» (concernant ce dernier projet, je suis en mesure de faire savoir à l'honorable membre que la Belgique en est devenue le principal donateur bilatéral: l'apport belge total qu'il est question d'y affecter, est de l'ordre de 45 millions de francs); 2) réhabilitation et assistance aux victimes: l'AGCD se montre ici aussi actif dans le cadre d'accords avec les ONG «Handicap International» et MSF-Belgique ainsi qu'avec l'OMS.