Traduction de «waar soms nogal » (Néerlandais → Français) :

Het is uitgesloten dat het 24 uur op 24 in een instelling aanwezig is waar soms nogal wat lawaai en opwinding is, vooral in de afdelingen voor demente personen.
Il n'est pas question qu'il soit présent 24 heures sur 24 dans une institution où règne parfois pas mal de bruit et d'agitation, notamment dans des sections abritant des personnes démentes.

Sommige lidstaten zijn bijvoorbeeld nogal strikt over het soort inlichtingen waar de BTW-autoriteiten om kunnen verzoeken overeenkomstig de verordening en overeenkomstig de richtlijn, en derhalve weigeren deze lidstaten soms bijstand te verlenen op formele gronden.
Ainsi, certains États membres sont assez stricts concernant le type d'informations que les autorités en charge de la TVA sont habilitées à réclamer en vertu du règlement et de la directive, et donc ces États membres rejettent certaines procédures d'assistance pour des motifs formels.

Die ombudsfunctie is ook van groot belang in psychiatrische instellingen waar soms nogal eenzijdig over de patiënten wordt gedacht.
Elle est également d'une grande importance dans les institutions psychiatriques où l'on a parfois une idée assez unilatérale au sujet des patients.

U kunt mij er echt niet van overtuigen dat in een partij, waar men te maken heeft met politici, die doorgaans nogal individualistisch en soms zelfs egoïstisch zijn ingesteld, nooit iemand een eigen mening naar voren brengt.
Mais vous ne pourrez pas me convaincre que dans un parti où les politiciens sont en général plutôt individualistes voire même égoïstes, personne ne donne jamais son avis.