Vertaling van "waaraan opdrachten omschreven " (Nederlands → Frans) :

D. - Er wordt een naamloze vennootschap opgericht onder de benaming "NV Immowal", hierna "de vennootschap" genoemd, overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen, en onverminderd de afwijkende bepalingen van dit Wetboek, waaraan opdrachten omschreven in artikel 31/2.D. worden toevertrouwd".
D. - Une société anonyme est constituée sous la dénomination « SA Immowal », ci-après dénommée « la société », conformément au Code des sociétés, et sans préjudice des dispositions dérogatoires du présent Code, à laquelle sont confiées des missions définies à l'article 31/2.D».

- Er wordt een vereniging zonder winstoogmerk opgericht onder de benaming "Wallonie Belgique Tourisme", hierna "WBT" genoemd, overeenkomstig de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, en onverminderd de afwijkende bepalingen van dit Wetboek, waaraan opdrachten omschreven in artikel 31/4.D. worden toevertrouwd.
- Une association sans but lucratif est constituée sous la dénomination « Wallonie Belgique Tourisme », ci-après WBT, conformément à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, et sans préjudice des dispositions dérogatoires du présent Code, à laquelle sont confiées des missions définies à l'article 31/4.D.

In 2005 hebben de beslissing en de omkaderingsbepalingen in verband met de DAEB gezorgd voor verduidelijking wat de regels betreft van het HJEG inzake overheidssteun aan de DAEB (zie ook de vier voorwaarden waaraan een onderneming moet voldoen om een compensatie te mogen ontvangen voor het verrichten van opdrachten van openbaar belang die verenigbaar is met de regels inzake overheidssteun en die niet gemeld hoeft te worden aan de Europese commissie, als omschreven in het Altmark-arrest van het HJEG).
En 2005, la décision sur les SIEG et l'encadrement sur le SIEG sont venus apporter des précisions sur l'application des règles de la CJCE en matière d'aides d'État aux SIEG (cf. quatre conditions dans lesquelles une compensation accordée à une entreprise en vue d'accomplir des missions de service public est considérée comme compatible avec les règles en matière d'aides d'État et ne doit pas faire l'objet d'une notification à la Commission européenne, élaborées par la CJCE dans son arrêt Altmark).

De cel Duurzame Ontwikkeling blijft een overlegplatform toegespitst op de opdrachten omschreven in het koninklijk besluit van 22 september 2004, waaraan de dienst Duurzame Ontwikkeling operationele ondersteuning biedt.
Si la cellule de développement durable reste une plate-forme de concertation centrée sur les missions définies par l'AR du 22 septembre 2004, le service de développement durable lui apporte un appui opérationnel.

Zoals reeds gesteld door mijn collega van Ambtena- renzaken mag, wat het medisch toezicht betreft, voor de Rijksbesturen die gemachtigd zijn een beroep te doen op de Administratieve gezondheidsdienst, deze dienst de in artikel 104 van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming omschreven arbeidsge- neeskundige dienst vervangen mits hij in staat is de verplichtingen die door de bepalingen van die afdeling zijn opgelegd, na te komen, zowel wat betreft de uitvoering van de in het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming vastgelegde opdrachten als wat betreft de wetenschappelijke kwalificaties die de geneesheren waaraan die opdrachten worden toever- trouwd, moeten bezitten.
Comme il a été dit par mon collègue de la Fonction publique, en ce qui concerne la surveillance médicale, le Service de santé administratif peut, pour les services de l'Etat autorisés à recourir aux offices dudit service tenir lieu de service médical du travail tel que celui-ci est défini par l'ar- ticle 104 du Règlement général pour la protection du travail, sous réserve qu'il soit en mesure de satisfaire aux obligations imposées par les dispositions de cette section, tant en ce qui concerne l'exécution des tâches prescrites par cette dernière que les titres et qualifica- tions scientifiques que doivent posséder les médecins auxquels ces tâches sont confiées.

Ten aanzien van de bevoegde arbeidsgeneeskundige dienst bepaalt artikel 104, 3, van het ARAB : " Voor de Rijks-, provincie-, gemeentebesturen of in- richtingen die gemachtigd zijn beroep te doen op de medewerking van de administratieve gezondheids- dienst van het ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, mag die administratieve gezondheidsdienst de in dit artikel omschreven arbeidsgeneeskundige dienst vervangen, mits hij in staat is de verplichtingen die door de bepalingen van deze afdeling zijn opge- legd na te komen, zowel wat betreft de uitvoering van de in deze afdeling vastgelegde opdrachten en de wetenschappelijke kwalificaties die de geneesheren waaraan die opdrachten worden toevertrouwd moe- ten bezitten.
L'article 104, 3, du RGPT dispose au sujet du service médical du travail compétent : " Pour les ser- vices de l'Etat, des provinces, des communes et autres services ou établissements autorisés à recourir aux offices du service de santé administratif du ministère de la Santé publique et de la Famille, ce service de santé administratif pourra tenir lieu de service médi- cal du travail tel que celui-ci est défini par le présent article, sous réserve qu'il soit en mesure de satisfaire aux obligations imposées par les dispositions de la présente section, tant en ce qui concerne l'exécution des tâches prescrites par cette dernière que les titres et qualifications scientifiques que doivent posséder les médecins auxquels ces tâches sont confiées.