Vertaling van "waarde bewezen hebben " (Nederlands → Frans) :

Het is een onrecht dat deze mensen, die gedurende vijf jaar bewezen hebben hun diploma waard te zijn, zo worden uitgesloten van de arbeidsmarkt na al die jaren te hebben geïnvesteerd in dure studies.
Il n’est pas juste d’exclure du marché de l’emploi ces personnes qui ont prouvé pendant cinq ans qu’elles méritaient leur diplôme et ont investi durant toutes ces années dans des études coûteuses.

Tenzij anders aangegeven, worden de opgesomde technologieën geacht in de praktijk hun waarde te hebben bewezen (2).
Sauf indication contraire, on considère que les techniques énumérées sont éprouvées et reposent sur l'expérience d'exploitation (2).

Deze structuren hebben hun waarde bewezen voor het sociaal overleg bij de overheid en laat de vakorganisaties van de personeelsleden daadwerkelijk deelnemen aan de besluitvorming over belangrijke personeelszaken.
Cette méthode a démontré son utilité dans la concertation sociale au sein de la fonction publique et offre aux organisations syndicales des membres du personnel une participation active au processus décisionnel en toute matière importante concernant le personnel.

Beide maatregelen hebben hun waarde bewezen.
Ces deux sortes de mesures sont bien éprouvées.

Tijdens de crisis hebben zij hun waarde bewezen en hebben zij een grote veerkracht vertoond.
Leur grande résilience pendant la crise a prouvé leur valeur.

Maatregelen tegen belastingontduiking op Europees niveau hebben hun waarde al bewezen.
Les actions visant à lutter contre la fraude fiscale au niveau européen se sont révélées efficaces.

Aangezien het huidige financiële kader en het Interinstitutioneel Akkoord hun waarde voor een vlot verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure bewezen hebben, hoopt de Europese Raad dat er een nieuw akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie kan worden tot stand gebracht dat een strakke begrotingsdiscipline waarborgt en tegelijkertijd het algemene evenwicht in de bevoegdheden tussen de instellingen handhaaft en de pretoetredings- en aan toetreding gerelateerde uitgaven voor de gehele duur van de financiële vooruitzichten duidelijk gescheiden houdt van de andere uitgaven.
Puisque le cadre financier actuel et l'accord interinstitutionnel ont montré qu'ils permettaient de garantir le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle, le Conseil européen émet l'espoir qu'un nouvel accord pourra être mis en place entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en des termes garantissant une discipline budgétaire stricte, tout en préservant l'équilibre global des pouvoirs entre les institutions et en délimitant clairement les dépenses de pré-adhésion et les dépenses liées aux adhésions pour toute la durée des perspectives financières.

Een dergelijke benadering wordt al in praktijk gebracht: de TEFL-test, die de beheersing van de Engelse taal test, en de Kangoeroe-wiskundetest hebben hun waarde bewezen.
Cette approche a déjà été mise en pratique : le test TEFL, qui permet d'évaluer les connaissances en anglais de tout un chacun, les tests Kangourou pour les mathématiques, sont des dispositifs qui ont fait leurs preuves.

De crisisregels hebben hun waarde bewezen doordat zij ervoor zorgen dat banken herstructureren wanneer zij hun bedrijfsmodellen moeten aanpassen (bijv. wanneer zij sterk afhankelijk zijn van risicovolle activiteiten) om hun levensvatbaarheid op lange termijn te garanderen.
Les règles applicables dans le contexte de la crise ont prouvé leur valeur, garantissant que les banques procèdent à une restructuration lorsque leur modèle d'entreprise requiert un réexamen afin d’assurer leur rentabilité à long terme, par exemple si elles sont fortement dépendantes d'activités à risque.