Traduction de «waarheid en míjn uitgebalanceerde mening hier » (Néerlandais → Français) :

Voorzitter, het was me weer een genoegen om míjn waarheid en míjn uitgebalanceerde mening hier te mogen vertellen.
Madame la Présidente, cela a été pour moi un plaisir de pouvoir dire la vérité et de donner ici mon point de vue équilibré.

Dat is niet alleen mijn eigen mening, het is de deskundige mening van degenen die specifiek tot taak hadden om te onderzoeken en beoordelen of deze overeenkomst al dan niet de veiligheid van de burgers verhoogt, de burgers die wij allen hier in het Parlement vertegenwoordigen.
Ce n’est pas seulement mon avis, c’est l’avis d’expert de ceux qui étaient chargés d’étudier et d’évaluer si, oui ou non, cet accord renforçait la sécurité des citoyens que nous représentons au sein de cette Assemblée.

Mijn partij, zowel hier als in het Verenigd Koninkrijk, zal krachtig campagne blijven voeren zodat de burgers hun mening kwijt kunnen in een referendum.
Mon parti, tant ici qu’au Royaume-Uni, continuera de faire énergiquement campagne pour que le peuple s’exprime par référendum.

Of een verslag nu gaat over belastingstructuren – zoals hier het geval is – of belastingniveaus, dit onderwerp behoort niet tot de bevoegdheid van de Europese Unie en dit soort debatten zouden naar mijn mening hier dan ook niet moeten plaatsvinden.
Qu’un rapport traite des structures fiscales - ce qui est le cas ici - ou des niveaux de taxes, il ne s’agit pas d’une compétence de l’Union européenne, et ces discussions ne devraient pas, d’après moi, se tenir ici.

Dit valt ook niet onder mijn verantwoordelijkheid, maar ik verwijs deze kwestie graag door naar mijn collega die hier wel verantwoordelijk voor is om te zien wat zijn mening over de betreffende situatie is.
Cela ne relève pas de ma compétence, mais je serais très heureux de soumettre cette question à ma collègue compétente et de voir ce qu’elle peut faire.

Mag ik van de geachte minister vernemen of zij mijn mening deelt en het hier gaat om een discriminatie, en zo ja, welke maatregelen zij zal nemen om deze discriminatie te doen ophouden ?
L'honorable ministre peut-elle me faire savoir si elle pense comme moi qu'il s'agit là d'une discrimination et, dans l'affirmative, quelles mesures elle compte prendre pour mettre fin à celle-ci ?

Ik ben hier niet om mijn persoonlijke mening weer te geven, maar ik denk dat artikel 7bis zal opgenomen worden in de grondwettelijke kronieken: op woensdag wordt het artikel aangenomen en op donderdag staat het op de lijst van de voor herziening vatbare bepalingen.
Je ne suis pas ici pour exprimer une opinion personnelle, mais je me dis que l'article 7bis restera sans doute dans les annales constitutionnelles : le mercredi, il est adopté, et le jeudi, il figure dans la liste des dispositions révisables.

Ik besluit hier het verslag en zal straks mijn persoonlijke mening geven over dit ontwerp.
J'en ai ainsi terminé avec le rapport et vous livrerai tout à l'heure mon sentiment personnel concernant ce projet.

Naar mijn mening gaat het hier wel degelijk om pure discriminatie.
À mes yeux, il s'agit ici de discrimination pure et simple.

- Ik heb het recht om hier uit te komen voor mijn mening, mijnheer Mahoux.
- J'y reviendrai, monsieur Mahoux, mais ne prenez pas tout au premier degré. J'ai le droit de m'exprimer à cette tribune.