Vertaling van "waarnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling
satellite astronomique Compton | satellite géant de détection des rayons gamma

abnormaal vissengedrag waarnemen
observer les anomalies de comportement chez des poissons

een voogdij waarnemen
gérer une tutelle

systeem voor waarnemen onder water
système de vision sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het waarnemen of ontvangen van de in aanhangsel 1 vermelde signalen nemen luchtvaartuigen de maatregelen die vereist zijn krachtens de in dat aanhangsel uiteengezette interpretatie van de signalen.
Lorsqu’il aperçoit ou qu’il reçoit l’un des signaux décrits à l’appendice 1, le pilote prend toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux instructions correspondant à ce signal, qui sont indiquées audit appendice.

Bij monitoring-activiteiten bieden waarnemingen van satellieten voordelen, aangezien satellieten de gehele wereld bestrijken en elke hoek van de aarde herhaaldelijk kunnen waarnemen, zodat zij zowel wereldwijde overzichten als gedetailleerde waarnemingen van specifieke locaties mogelijk maken.
L'observation à partir des satellites orbitaux présente des avantages pour la surveillance, car il s'agit d'outils à l'échelle du globe qui peuvent observer de manière répétée chaque recoin de la Terre, et fournir des évaluations globales ainsi que des vues détaillées de lieux spécifiques.

4.2.1. Deze signalen worden gebruikt door een piloot in de cockpit, met de handen duidelijk zichtbaar voor de seingever/marshaller en zo nodig verlicht zodat de seingever/marshaller ze gemakkelijker kan waarnemen.
4.2.1. Ces signaux sont conçus pour être employés par un pilote, dans son poste de pilotage, ses mains bien en vue du signaleur et, au besoin, éclairées.

Als de EU die weg inslaat, zal zij mondiale kansen kunnen waarnemen en tegelijkertijd duurzame werkgelegenheid met hoogwaardige banen kunnen aanbieden.
C’est en empruntant cette voie que l’UE pourra saisir les opportunités qui se présenteront au niveau mondial, tout en offrant des possibilités d’emploi durables à des postes hautement qualifiés.

Art. 480. Indien het een misdrijf betreft waarop een criminele straf is gesteld, wijst de procureur-generaal bij het hof van beroep de magistraat aan die het ambt van officier van gerechtelijke politie zal waarnemen en de eerste voorzitter van dat hof de magistraat die het ambt van onderzoeksrechter zal waarnemen.
Art. 480. S'il s'agit d'une infraction punissable d'une peine criminelle, le procureur général près la cour d'appel et le premier président de cette cour désigneront, le premier, le magistrat qui exercera les fonctions d'officier de police judiciaire; le second, le magistrat qui exercera les fonctions de juge d'instruction.

Art. 2. De werkgroep belast met het opmaken van een gemeenschappelijke externe proef in de wetenschappen op het einde van de derde fase van het pedagogische continuüm bestaat uit : 1° vier inspecteurs aangesteld op de voordracht van de Administrateur-generaal van het Algemeen Bestuur Onderwijs : - Philippe DELFOSSE die het voorzitterschap zal waarnemen; - Guy-Michel JACQUES die het ondervoorzitterschap zal waarnemen; - Martine ADAMI; - Frédéric DEVRIES; 2° vier leden die gedeeltelijk of geheel hun opdracht waarnemen in het betrokken studiejaar in : - het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap : Isabelle LAUREYNS; - het gesubsidieerd officieel onderwijs : Kristel RENTS; - het gesubsidieerd vrij onderwijs : Michel WAELKENS en Laetitia DERIU; 3° vier leden uit : - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd officieel onderwijs : Christophe CAMBIER; - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd vrij onderwijs : Philippe CAPELLE en Stéphanie PATTE; - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap : Dominique OBLINGER (Mevr. ).
Art. 2. Le groupe de travail chargé de l'élaboration de l'épreuve externe commune en sciences organisée au terme de la troisième étape du continuum pédagogique est composé : 1° des quatre inspecteurs désignés sur proposition de l'Administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement : - Philippe DELFOSSE qui assumera la présidence; - Guy-Michel JACQUES qui assumera la vice-présidence; - Martine ADAMI; - Frédéric DEVRIES; 2° de quatre enseignants assurant tout ou partie de leur charge dans l'année d'études considérée dans : - l'enseignement organisé par la Communauté française : Isabelle LAUREYNS; - l'enseignement officiel subventionné : Kristel RENTS; - l'enseignement libre subventionné : Michel WAELKENS et Laetitia DERIU; 3° de quatre membres issus : - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement officiel subventionné : Christophe CAMBIER; - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement libre subventionné : Philippe CAPELLE et Stéphanie PATTE; - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement organisé par la Communauté française : Dominique OBLINGER (Mme).

De Algemene raad wijst onder de personeelsleden van het Agentschap en op de voordracht van de Algemeen bestuurder de persoon aan die zijn secretariaat zal waarnemen, alsook de personen die het secretariaat van de Raad inzake strategie en prospectief onderzoek en dat van de Raad inzake budgettaire en financiële monitoring zullen waarnemen».
Le Conseil général désigne parmi les membres du personnel de l'Agence, et sur proposition de l'Administrateur général, la personne chargée de son secrétariat, la personne chargée du secrétariat du Conseil de stratégie et de prospective ainsi que la personne chargée du secrétariat du Conseil de monitoring financier et budgétaire».

Art. 2. De werkgroep belast met het opmaken van een gemeenschappelijke externe proef voor de moderne talen op het einde van de derde fase van het pedagogische continuüm bestaat uit: drie inspecteurs aangesteld op de voordracht van de Administrateur-generaal van het Algemeen Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek: Hugues LAPOTRE; Catherine VANDERHAEGHE; Jan VAN VLAENDEREN die het ondervoorzitterschap zal waarnemen; vier leerkrachten die gedeeltelijk of geheel hun opdracht waarnemen in het betrokken studiejaar in: - het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs: Benjamin GREGOIRE; - het gesubsidieerd officieel onderwijs: Leila ROMDHAN; - het gesubsidieerd vrij onderwijs: Michel HODY en Johan DE VISSCHER; vier leden uit - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd officieel onderwijs: Jean COLLIN; - de cel pedagogische raadgeving en ondersteuning in het gesubsidieerd vrij onderwijs: Nicole BYA en Gisèle NOIROUX; - de dienst voor pedagogische raadgeving en ondersteuning van het onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap: Véronique LANGHENDRIES.
Art. 2. Le groupe de travail chargé de l'élaboration de l'épreuve externe commune en langues modernes organisée au terme de la troisième étape du continuum pédagogique est composé : 1° des trois inspecteurs désignés sur proposition de l'Administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique : Hugues LAPOTRE ; Catherine VANDERHAEGHE ; Jan VAN VLAENDEREN qui assumera aussi la vice-présidence ; 2° de quatre enseignants assurant tout ou partie de leur charge dans l'année d'études considérée dans : - l'enseignement organisé par la Communauté française : Benjamin GREGOIRE ; - l'enseignement officiel subventionné : Leila ROMDHAN ; - l'enseignement libre subventionné : Michel HODY et Johan DE VISSCHER ; 3°. de quatre membres issus : - de la cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement officiel subventionné : Jean COLLIN ; - d'une cellule de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement libre subventionné : Nicole BYA et Gisèle NOIROUX ; - du service de conseil et de soutien pédagogique de l'enseignement organisé par la Communauté française : Véronique LANGHENDRIES.

De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Onderwijs, H. CREVITS Bijlage 2 bij het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 2 en van de bijlage van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 mei 1997 tot bepaling van de ontwikkelingsdoelen en de eindtermen van het gewoon basisonderwijs BIJLAGE 2. - Eindtermen als vermeld in artikel 2, 2° EINDTERMEN WETENSCHAPPEN EN TECHNIEK 1. Natuur Algemene vaardigheden De leerlingen 1.1. kunnen gericht waarnemen met alle zintuigen en kunnen waarnemingen op een systematische wijze noteren; 1.2. kunnen, onder begeleiding, minstens één natuurlijk verschijnsel dat ze waarnemen via een eenvoudig onderzoek toetsen aan een hypothese.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Enseignement, H. CREVITS 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 2 et l'annexe de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mai 1997 définissant les objectifs de développement et les objectifs finaux de l'enseignement fondamental ordinaire 2. - Objectifs finaux tels que visés à l'article 2, 2° OBJECTIFS FINAUX SCIENCES ET TECHNIQUE 1. Nature Aptitudes générales Les élèves 1.1. sont en mesure d'observer, de façon ciblée, avec tous les sens et de noter des observations d'une manière systématique ; 1.2. peuvent confronter, avec accompagnement, au moins un phénomène naturel observé à une hypothèse par le biais d'une simple vérification expérimentale.

1. worden de woorden « Jeanine Pousset die ook het ondervoorzitterschap zal waarnemen » vervangen door de woorden « Françoise Goffin die ook het ondervoorzitterschap zal waarnemen »;
1. les mots « Jeanine Pousset qui assumera la vice-présidence » sont remplacés par les mots « Françoise Goffin qui assumera aussi la Vice-présidence »;