Vertaling van "waarom de vlaamse partijen altijd " (Nederlands → Frans) :

Waarom hanteren de Vlaamse partijen niet dezelfde strategie als de Franstaligen ?
Pourquoi les partis flamands n'adoptent-ils pas la même stratégie que les partis francophones ?

Dat slaat nergens op, aangezien de Vlaamse partijen er in het verleden altijd vanuit gingen dat het lot van de Brusselse Vlamingen op politiek vlak gekoppeld was aan de positie van de Franstaligen op federaal niveau.
C'est une ineptie car, dans le passé, tous les partis flamands partaient du principe que le sort des Flamands de Bruxelles sur le plan politique était lié à la position des francophones au niveau fédéral.

De Vlaamse Regering voert aan dat de verzoekende partijen in de verzoekschriften in de zaken nrs. 6187 en 6191 diverse middelen aanvoeren, waarbij het niet altijd duidelijk is in welk opzicht elk van de bestreden bepalingen de door hen aangevoerde referentienormen zou schenden.
Le Gouvernement flamand soutient que, dans les requêtes relatives aux affaires n 6187 et 6191, les parties requérantes prennent divers moyens dans lesquels elles n'expriment pas toujours clairement en quoi chacune des dispositions attaquées violerait les normes de référence qu'elles invoquent.

De Vlaamse Regering verwijst naar de argumentatie van het Arbitragehof ten aanzien van het belang van de verzoekende partijen in het arrest nr. 116/2002 van 26 juni 2002 en stelt dat zij niet kan inzien waarom in de thans voorliggende vordering tot schorsing - ditmaal van de bekrachtiging zelf van de betrokken bouwvergunningen - anders zou moeten worden geoordeeld dan in de vordering tot schorsing van het decreet waarmee het vereiste van die bekrachtiging werd ingevoerd.
Le Gouvernement flamand renvoie à l'argumentation de la Cour d'arbitrage concernant l'intérêt des parties requérantes dans l'arrêt n° 116/2002 du 26 juin 2002 et affirme ne pas comprendre pourquoi il faudrait, pour l'actuelle demande de suspension - en l'occurrence de la confirmation elle-même des permis de bâtir concernés - émettre un autre jugement que pour la demande de suspension du décret qui a instauré cette condition de confirmation.

Indien de machtiging slechts betrekking zou hebben op het nader uitwerken van de statutaire opdracht van de V. V. M., zoals de Vlaamse Regering beweert, valt volgens de verzoekende partijen niet in te zien waarom de zinsnede « en randvoorwaarden vastleggen met betrekking tot het uitvoeren van ongeregeld vervoer » in het aangevochten artikel is opgenomen.
Si l'habilitation ne visait que le fait de préciser la mission statutaire de la V. V. M., comme le prétend le Gouvernement flamand, on n'aperçoit pas, estiment les parties requérantes, pourquoi le membre de phrase « et fixer des conditions [marginales] relatives aux transports non réguliers » a été inclus dans l'article attaqué.

Ik vraag mij dan ook af waarom de Vlaamse partijen altijd die chantage blijven ondergaan.
Je me demande aussi pourquoi les partis flamands doivent toujours subir ce chantage.

Men kan het gewoon niet hebben dat er een Vlaamse partij is die niet wil meedoen aan het kiezersbedrog dat Vlaamse partijen in dit land altijd moeten plegen om een federale regering te kunnen vormen.
Simplement, il est jugé insupportable qu'un parti flamand ne veuille pas contribuer à duper les électeurs, ce que les partis flamands de ce pays doivent faire pour pouvoir former un gouvernement fédéral.

Door deze voorgeschiedenis hebben de Vlaamse partijen zich altijd enigszins terughoudend opgesteld tegenover de problematiek van het stemrecht voor Belgen in het buitenland, hoewel niemand eraan twijfelde dat de Belgen in het buitenland het recht moesten kunnen uitoefenen om aan de federale verkiezingen deel te nemen.
À cause de cette histoire, les partis flamands se sont toujours montrés quelque peu réservés vis-à-vis de la problématique du droit de vote pour les Belges à l'étranger, bien que personne n'ait douté que ces personnes devaient exercer leur droit de participer aux élections fédérales.

5. Waarom werd tussen de FOD Financiën enerzijds en de Orde van Vlaamse balies en de Nederlandse Orde van advocaten te Brussel anderzijds nog altijd geen akkoordprotocol gesloten inzake de vertegenwoordiging van de Belgische Staat?
5. Pourquoi aucun accord de protocole relatif à la représentation de l'État belge n'a-t-il encore été conclu à ce jour entre le SPF Finances, d'une part, et l'Ordre des avocats flamands et l'Ordre néerlandais des avocats de Bruxelles, d'autre part?