Vertaling van "waarom er niemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom werd niemand aangeduid die kritisch staat tegenover privé-bankieren?
Pourquoi n'a-t-on pas désigné des personnes qui posent un regard critique sur les banques privées?

Waarom heeft niemand zich bekommerd om het lot van de 12 700 fundamentalisten die door Noord-Jemen aangeworven werden om het communistische bewind van Zuid-Jemen te bestrijden ?
Pourquoi personne ne s'est-il préoccupé du sort des 12 700 fondamentalistes qui avaient été recrutés par le Yemen du Nord pour combatte le régime communiste du Yemen du Sud ?

Waarom stelt niemand zich vragen over de « verwijderingsfirma » BUDD en wat gebeurt er met hun passagiers ?
Pourquoi personne ne s'interroge-t-il à propos de la « firme d'éloignement » BUDD et sur le sort de ses passagers ?

2) Waarom heeft het onthaal strikte instructies gekregen om mensen af te schepen en hen zeker naar niemand door te verbinden voor hulp?
2) Pourquoi l'accueil a-t-il reçu des instructions strictes consistant à éconduire les gens et à ne pas les mettre en communication avec quelqu'un pour obtenir de l'aide ?

Waarom kijkt niemand naar de verplichting om kinderen toegang tot zorg en onderwijs te bieden?
Pourquoi personne ne conçoit-il l’obligation de garantir aux enfants l’accès aux soins de santé et à l’enseignement?

Waarom ziet niemand het centrale punt ten aanzien van de tijd van bewaring in afwachting van uitzetting, namelijk dat wij die tijd zo kort mogelijk willen houden en dat een persoon alleen kan worden vastgezet indien terugkeer wettelijk mogelijk is?
Pourquoi personne ne voit-il le point clé qu’exprime la durée de rétention dans l’attente de l’éloignement, à savoir que nous voulons qu’elle soit la plus brève possible et qu'une personne ne puisse être détenue que si un retour est légalement possible?

Waarom ziet niemand dat wij een hele sectie, een heel artikel hebben geschreven dat geheel en al gewijd is aan kinderen en gezinnen, en hiervoor minimale standaarden vastlegt?
Pourquoi personne ne voit-il que nous avons écrit tout un chapitre, tout un article spécialement pour les enfants et les familles, afin d'établir des normes minimales?

Waarom ziet niemand dat er momenteel negen lidstaten in de Europese Unie zijn die op het moment helemaal geen limiet stellen aan de tijd van bewaring?
Pourquoi personne ne voit-il que nous avons neuf États membres dans l’Union européenne qui, actuellement, ne limitent pas la durée de rétention?

Niemand kan mij echter uitleggen waarom parlementsleden met een dubbelmandaat hun gemeenschap op een meer adequate manier zouden vertegenwoordigen dan diegenen die rechtstreeks door hun gemeenschap zijn verkozen.
Personne ne peut toutefois m'expliquer pourquoi des parlementaires ayant un double mandat représenteraient leur communauté de manière plus adéquate que ceux qui ont été élus directement par leur communauté.