Traduction de «waarom hinkt west-europa » (Néerlandais → Français) :

Waarom hinkt West-Europa zo achterop op dit cruciale gebied ?
Pourquoi l'Europe occidentale est-elle à ce point à la traîne dans ce domaine crucial ?

In concreto haalt spreker vier redenen aan waarom Europa achterop hinkt wanneer het over innovatie gaat.
Concrètement, l'intervenant cite quatre raisons expliquant le retard de l'Europe en matière d'innovation.

Mevrouw De Schamphelaere vraagt waarom West-Europa en de Verenigde Staten in alle talen zwijgen over de toestand in Saudi-Arabië.
Mme De Schamphelaere s'interroge sur les raisons pour lesquelles l'Europe occidentale et les États-Unis se taisent sur la situation en Arabie Saoudite.

Een andere reden waarom ik vóór heb gestemd, is dat de vereenvoudiging de nieuwe lidstaten in Oost-Europa gemakkelijker toegang geeft tot de relevante middelen en ze op die manier stimuleert om het niveau van hun onderzoek op te trekken tot dat van de West-Europese landen.
Mon vote pour est également comme un encouragement adressé aux nouveaux États membres de l’Europe orientale, pour qu’ils puissent accéder le plus facilement possible aux fonds en question dans le but de hausser le niveau de leur recherche au niveau des normes occidentales.

En waarom sommigen van hen ineens West-Europeanen zouden zijn en de andere Oost-Europeanen, waarom sommigen zelfs – zoals er wel gedachteloos gezegd wordt – ineens Europeanen zouden zijn en anderen buren van Europa, daar heeft nog niemand mij een behoorlijke verklaring voor kunnen geven.
Jusqu'à présent, personne n'a été capable de m'expliquer de manière rationnelle pourquoi certains de ces citoyens devraient brusquement être des Européens occidentaux et d'autres des Européens orientaux ou pourquoi certains - comme certaines personnes le disent sans réfléchir - devraient brusquement être des Européens et d'autres des voisins de l'Europe.

Veel mensen in West-Europa begrijpen echter niet waarom de vijfpuntige rode ster, net als het hakenkruis, het symbool is geworden voor haat en onderdrukking.
Mais de nombreuses personnes en Europe occidentale ne comprennent pas pourquoi l’étoile rouge à cinq pointes, comme le swastika, est devenue le symbole de la haine et de l’oppression.