Vertaling van "waarom zouden oudere " (Nederlands → Frans) :

Waarom zouden ouders dan kiezen om hun kinderen thuis te laten verzorgen? 1. a) Van waar komt het onderscheid in de nomenclatuur voor kinderen onder en boven de zes jaar? b) Is dit te verantwoorden in de huidige context?
1. a) Comment s'explique la différence de nomenclature entre les enfants de moins de six ans et les enfants de plus de six ans? b) Cette différence se justifie-t-elle dans le contexte actuel?

— de bedrijven die de oudere zouden moeten « afnemen », zijn echter meer terughoudend : zij begrijpen niet waarom men een oudere zou moeten aanwerven daar waar men een jongere arbeidskracht in de plaats kan aantrekken;
— les entreprises qui doivent « vendre » les travailleurs âgés sont cependant plus réticentes: elles ne comprennent pas pourquoi on engagerait un travailleur âgé au lieu d'essayer d'attirer une main-d'œuvre plus jeune;

Waarom zouden kinderen wier ouders geen ambtenaar zijn dan ook worden uitgesloten van die scholen?
Pourquoi seuls les enfants de ces fonctionnaires devraient-ils être acceptés dans ces écoles?

Waarom zouden oudere mensen in de Unie hun kennis en ervaring en ook de tijd waarover ze beschikken niet kunnen gebruiken om de euro tot een succes te maken?
Pourquoi les personnes plus âgées ne pourraient-elles pas faire valoir dans l'Union leur expérience, leurs connaissances et également le temps dont elles disposent, pour conduire l'euro au succès ?

Noch het administratieve statuut van de ouders, noch de redenen waarom zij op het grondgebied blijven, zouden kunnen verantwoorden dat die hulp aan de minderjarigen wordt geweigerd, wanneer er geen enkel risico bestaat dat de ouders die geen recht daarop hebben die hulp kunnen misbruiken in hun voordeel.
Ni le statut administratif des parents, ni les motifs pour lesquels ceux-ci se maintiennent sur le territoire ne pourraient justifier que cette aide soit refusée au mineur, lorsqu'il n'existe aucun risque que les parents qui n'y ont pas droit puisse la détourner à leur profit.

Bovendien, indien de Rijksdienst zijn beslissingen niet zou kunnen nemen louter op grond van de huwelijkssituatie van de overlevende ouder, zou hij in elk afzonderlijk geval moeten nagaan welke de feitelijke situatie is waarin die ouder en diens echtgenoot zich zouden bevinden en zou hij in voorkomend geval de redenen moeten beoordelen waarom zij niet samenwonen (wat niet vereist is in de gevallen van scheiding van tafel en bed of feitelijke scheiding bekrachtigd door een gerechtelijke beschikking, die beoogd worden in artikel 56bis, § 2, derde lid).
De plus, si l'Office ne pouvait fonder ses décisions sur la seule situation matrimoniale de l'auteur survivant, il devrait vérifier dans chaque cas quelle est la situation de fait dans laquelle se trouveraient cet auteur et son conjoint et apprécier, le cas échéant, les raisons pour lesquelles ils ne cohabitent pas (ce que les hypothèses de séparation de corps ou de séparation de fait consacrée par une ordonnance judiciaire visées à l'article 56bis, § 2, alinéa 3, ne requièrent pas).

Zo zouden oudere benzinewagens zonder katalysator slechts 14% van het totaal aantal autokilometers afleggen, zij zouden wel verantwoordelijk zijn voor meer dan 60% van de CO-uitstoot, voor bijna 50% van de NOx-emissies en 75% van de koolwaterstoffen. a) Overweegt u maatregelen om het gebruik van oude, milieuonvriendelijke wagens af te raden? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, waarom niet? d) Welke andere maatregelen overweegt u te nemen om de vernieuwing van het wagenpark te versnellen?
Les anciennes voitures à essence non équipées d'un pot catalytique ne parcourraient que 14% de l'ensemble des kilomètres effectués sur nos routes mais seraient responsables de plus de 60% des émissions de monoxyde de carbone, de près de 50% des émissions d'oxyde d'azote et de 75% des émissions d'hydrocarbures. a) Envisagez-vous des mesures pour décourager l'utilisation des voitures anciennes, moins respectueuses de l'environnement? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi? d) Quelles autres mesures envisagez-vous de prendre pour accélérer les renouvellement du parc automobile?