Vertaling van "waarop sommige parketten " (Nederlands → Frans) :

Hij betreurt de arbitraire manier waarop sommige parketten dit fenomeen niet alleen erkennen maar ook tolereren dat het in de bevolkingsregisters wordt vermeld.
Il regrette l'attitude arbitraire des parquets qui admettent le phénomène, jusqu'à tolérer son adoption dans les registres de la population.

In het kader van de toepassing van de wet op de kansspelen zouden sommige parketten-generaal een aantal Belgische casino's ertoe aangezet of zelfs verplicht hebben alle projecten met betrekking tot de organisatie van «toeristische» reisjes waarop casinobezoek steevast wordt aangemoedigd, stop te zetten.
Dans le cadre de la mise en application de la loi sur les jeux, il semble que certains parquets généraux aient incité, voire même obligés certains casinos belges, à stopper toute initiative en matière d'organisation de voyages à connotation touristique incitant les voyageurs à fréquenter les casinos belges.

Aangezien het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de rijksbesturen ook van toepassing is op het personeel van de griffies en de parketten, kan men stellen dat, in overeenstemming met het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit, het aantal compensatiedagen waarop de leden van de griffies en de parketten aanspraak kunnen maken, vanaf 1998, overeenstemt met het aantal werkdagen dat ligt tussen 27 en 31 december.
Étant donné que l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'État est également applicable au personnel des greffes et des parquets, l'on peut supposer que, conformément au présent projet d'arrêté, le nombre de jours de compensation auxquels peuvent prétendre les membres des greffes et des parquets, à partir de 1998, équivaudra au nombre de jours ouvrables compris entre le 27 et le 31 décembre.