Traduction de «waarover de commissie overigens zeer » (Néerlandais → Français) :

Het is dus een zeer belangrijk criterium waarover de commissie voor regularisatie zich met aandacht moet buigen.
C'est donc un critère extrêmement important sur lequel doit se pencher avec attention la commission de régularisation.

De Europese Commissie oordeelde dat, gelet op het Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, dierenbescherming een gevoelig onderwerp is waarover door de bevolking van de lidstaten, afhankelijk van de sociale, culturele en religieuze kenmerken van de desbetreffende maatschappij, zeer verschillend kan worden gedacht, zodat de lidstaten het meest geschikt zijn om gepaste maatregelen te treffen (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]
La Commission européenne a considéré que, eu égard au Protocole sur la protection et au bien-être des animaux, annexé au Traité d'Amsterdam, la protection des animaux est un sujet sensible sur lequel les opinions des populations des Etats membres peuvent être très différentes, selon les caractéristiques sociales, culturelles et religieuses de la société concernée, de sorte que les Etats membres sont les mieux placés pour prendre des mesures adaptées (Decision of the European Ombudsman closing his inquiry into complaint 3307/2006/(PB)JMA against the European Commission, [http ...]

Het is trouwens zeer de vraag of dit ook overeenkomt met de adviespraktijk van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (dewelke overigens contra legem is).
Il est par ailleurs extrêmement douteux que cette pratique soit conforme aux avis rendus par la Commission permanente de Contrôle linguistique (lesquels sont d'ailleurs contra legem).

Een andere innovatieve overweging in het verslag, waarover de Commissie overigens zeer verheugd was, is het idee om gebruik te maken van zogeheten “brief intervention ” voor een verantwoorde aanpak van alcoholconsumptie.
Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principe d'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.

Een andere innovatieve overweging in het verslag, waarover de Commissie overigens zeer verheugd was, is het idee om gebruik te maken van zogeheten “brief intervention” voor een verantwoorde aanpak van alcoholconsumptie.
Un autre point innovant du rapport, dont la Commission se réjouit, est l'idée d'utiliser le principe d'intervention rapide pour diffuser une approche responsable et informée de la consommation d'alcool.

Spreker wijst overigens op een groot verschil tussen de gegevens waarover de Nationale Commissie voor de evaluatie van de wetgeving op de vrijwillige zwangerschapsafbreking beschikt en deze waarover de Evaluatiecommissie van de wet op de euthanasie beschikt.
Par ailleurs, l'intervenant souligne la grande différence qui existe entre, d'une part, les données dont dispose la Commission nationale d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse et, d'autre part, celles qu'obtient la Commission d'évaluation de la loi relative à l'euthanasie.

Ik ben de Commissie overigens zeer erkentelijk voor de grote hoeveelheid overzichtelijke informatie met betrekking tot Zuid-Afrika op Internet.
Par ailleurs, je suis extrêmement reconnaissant envers la Commission pour la masse importante d’informations claires diffusée sur Internet au sujet de l’Afrique du Sud.

Eerst somt het advies een aantal algemene opmerkingen op waarover de heer Caluwé reeds heeft uitgeweid; het gaat overigens om zeer pertinente opmerkingen en het verwondert mij dat de indieners van het voorstel hiermee geen rekening hebben gehouden.
D'abord, il formule un certain nombre d'observations générales sur lesquelles M. Caluwé s'est étendu mais que je voudrais rappeler, observations assez pertinentes dont je m'étonne que les auteurs de la proposition n'aient pas tenu compte.

Overigens weerspiegelen de samenstelling van de commissies en de stemmingen in de commissies zeer precies de vertegenwoordiging van de gemeenschappen in onze assemblee.
Par ailleurs, la composition des commissions et les votes en commission refléteront assez exactement la représentation des communautés au niveau de notre assemblée.