Vertaling van "waarschijnlijk heel wat slordigheid tolereert " (Nederlands → Frans) :

Men moet beseffen dat men in Afrika waarschijnlijk heel wat slordigheid tolereert, veel meer dan in Europa getolereerd wordt.
Il faut se rendre compte qu'en Afrique, l'on tolère sans doute pas mal de négligences et beaucoup plus que l'on ne le tolère en Europe.

Drie of vier miljoen vluchtelingen is inderdaad zeer veel, maar het aantal mensen dat wil terugkeren, ligt waarschijnlijk heel wat lager.
Il est vrai que le chiffre de trois ou quatre millions de réfugiés est très élevé, mais il est probable que les personnes qui souhaitent revenir seront nettement moins nombreuses.

In de eerste fase REACH zitten waarschijnlijk heel wat testen.
De nombreux tests ont été réalisés durant la première phase REACH.

Heel wat documenten worden fysiek rondgezonden tussen de verschillende administraties, maar de biometrische gegevens worden meer dan waarschijnlijk in tussen de verschillende diensten gedeelde databases geregistreerd.
Si de nombreux documents transitent de manière physique entre les différentes administrations, les données biométriques sont plus que probablement enregistrées dans des bases de données partagées entre les différents services.

Heel wat artsen die in staat zijn die ingreep uit te voeren, naderen immers de pensioenleeftijd en hun opvolging zal waarschijnlijk niet verzekerd zijn.
En effet, un grand nombre de médecins capables de pratiquer cette intervention se rapprochent de l'âge de la pension et la relève ne sera probablement pas assurée.

Een lid wijst wel op een bestaand misbruik : Frankrijk tolereert vrachtverkeer op de snelwegen richting België vanaf de zeehavens van Frankrijk (Calais en Duinkerke), waardoor op zondag heel wat vrachtvervoer vanuit dit gebied door België rijdt.
Un membre souligne un abus souvent constaté : la France tolère le trafic de poids lourds sur les autoroutes en direction de la Belgique à partir des ports français (Calais et Dunkerque), ce qui fait que le dimanche, une grande quantité de poids lourds en provenance de cette région traversent la Belgique.

Mevrouw Merlin wijst erop dat het gebruik van aliassen heel wat gevaren inhoudt: "Een nep-identiteit kan grote maatschappelijke gevolgen hebben indien de betrokkenen het slecht zouden menen (internationaal terrorisme, ontvluchten van problemen in het thuisland door met een nieuwe identiteit verder te leven en schoon schip te maken met de vroegere identiteit, het zich toekennen van een andere nationaliteit om zo als vluchteling of staatloze erkend te worden, het onmogelijk maken om reeds bestaande internationale seiningen op de echte naam te controleren, bigamie, ...)". De Antwerpse parketmagistrate wijst erop dat een eventueel strafrechtelijke aanpak van dit fenomeen met waarschijnlijk lage straffen en/of onuitgevoerde straffen niet het meerwerk rechtvaardigt dat een dergelijke aanpak vereist.
Mme Merlin souligne que le recours à des alias comporte de nombreux risques: "Une fausse identité peut avoir d'importantes conséquences sociales si les intéressés sont mal intentionnés (se livrer au terrorisme international, fuir des problèmes dans leur pays d'origine en continuant à vivre sous une nouvelle identité et en faisant table rase de leur ancienne identité, s'arroger une autre nationalité pour être ainsi reconnu comme réfugié ou apatride, rendre impossible tout contrôle de signalements internationaux basés sur leur véritable identité, pratiquer la bigamie, ...)" (traduction) La magistrate du parquet d'Anvers souligne qu'une éventuelle approche répressive de ce phénomène, avec des peines vraisemblablement légères et/ou non exécutées, ne justifie pas le surcroît de travail qu'une telle approche requiert.

Tenslotte zijn zij veel minder vertrouwd met de werking van een raad van bestuur dan de effectieve leden en is dit waarschijnlijk de verklaring waarom er voor heel wat raden van bestuur geen plaatsvervangers voor leden benoemd zijn.
Ils ont en effet beaucoup moins d'expérience du fonctionnement d'un conseil d'administration que les membres effectifs, ce qui explique vraisemblablement qu'on n'a pas nommé de membres suppléants pour toute une série de conseils d'administration.

Die gesprekken zijn inmiddels gestart en verlopen op een constructieve wijze; 3. indien die besprekingen tot concrete resultaten leiden - wat heel waarschijnlijk is - ben ik bereid om op 1 november het (gedeeltelijke) moratorium geheel op te heffen.
Ces pourparlers ont commencé entre-temps et se poursuivent d'une façon constructive; 3. si ces discussions aboutissent à des résultats concrets - ce qui est probable - je suis prêt à soulever complètement le moratoire (partiel) à la date du premier novembre.