Traduction de «waarschijnlijkheid niet zullen » (Néerlandais → Français) :

Mijn contacten met het Nederlandse Openbare Ministerie voor Veiligheid geven echter aan dat concrete Europese richtlijnen er naar alle waarschijnlijkheid niet zullen komen en zeker niet in de nabije toekomst.
Mes contacts avec le ministère de la Sécurité et de la Justice des Pays-Bas indiquent toutefois qu'il n'y aura vraisemblablement pas de directive européenne et en tout cas pas dans un avenir proche.

De betrokkenen en hun raadslieden zullen het dossier naar alle waarschijnlijkheid niet gedurende deze volledige termijn monopoliseren.
Les intéressés et leurs conseils ne monopoliseront probablement pas le dossier pendant toute la durée du délai imparti.

De staatssecretaris is ervan overtuigd dat de regelgeving het perfect mogelijk moet maken om aan dergelijke uitzonderlijke omstandigheden, die zich naar alle waarschijnlijkheid op het terrein niet zullen voordoen, te remediëren.
Le secrétaire d'État est convaincu que la réglementation permettra tout-à-fait de remédier à de telles circonstances exceptionnelles, qui ne se présenteront plus que probablement pas sur le terrain.

Naar alle waarschijnlijkheid zullen de efficiëntie van de spoorwegen en het niveau van dienstverlening in dat geval niet verbeteren.
Dès lors, il est très probable que l’efficience des chemins de fer et le niveau de service ne s’amélioreront pas.

Er moet derhalve voor worden gezorgd dat de effecten van vervanging voor de gezondheid of de veiligheid van de consument naar alle waarschijnlijkheid niet zullen opwegen tegen de baten van de vervanging voor het milieu, de gezondheid of de veiligheid van de consument, met name in voor de veiligheid relevante apparatuur zoals communicatiesystemen.
Il convient donc de garantir que les effets négatifs de la substitution sur la santé et la sécurité des consommateurs ne risquent pas d’être supérieurs à ses bienfaits sur l’environnement, ainsi que sur la santé et la sécurité des consommateurs, notamment en ce qui concerne les équipements liés à la sécurité tels que les systèmes de communication.

Zij is er echter niet van overtuigd dat er een vanzelfsprekend verband bestaat tussen de plaats waar studenten wonen voordat zij hoger onderwijs volgen, en de waarschijnlijkheid dat zij naar Nederland zullen terugkeren na het voltooien van hun studie in het buitenland.
Cependant, l'avocat général n’est pas convaincue qu’il existe un rapport évident entre l’État membre où un étudiant réside avant d’entamer ses études d’enseignement supérieur et la probabilité qu’il revienne dans cet État après avoir achevé ses études à l’étranger.

Uit het onderzoek bleek dat de overblijvende concurrenten, voornamelijk Rio Tinto en BHP, alsmede de kleinere Zweedse onderneming LKAB, naar alle waarschijnlijkheid niet veel daadwerkelijke invloed zullen kunnen uitoefenen op het marktgedrag van Mitsui/CVRD/Caemi.
L'enquête a révélé que les autres concurrents, principalement Rio Tinto et BHP, ainsi que la société suédoise de plus petite taille LKAB, n'avaient guère de chances de pouvoir agir concrètement sur le comportement sur le marché de Mitsui/CVRD/Caemi.

De reeds genomen maatregelen en de aanvullende nationale programma's zullen naar alle waarschijnlijkheid dan ook niet voldoende zijn om de CO2-emissie te stabiliseren, vooral als de economische groei in de EU zich in 1995 weer herstelt.
Il est donc fort probable que les mesures déjà adoptées et les programmes nationaux complémentaires ne puissent, à eux seuls, stabiliser les émissions de CO2, surtout si l'Union européenne enregistre à nouveau une croissance économique en 1995.

Kritiek die met grote waarschijnlijkheid zal leiden tot procedures bij het Grondwettelijk Hof, waardoor de kans behoorlijk groot is dat belangrijke bepalingen uit dit ontwerp de eindmeet niet zullen halen.
Ces critiques mèneront fort vraisemblablement à des procédures devant la Cour constitutionnelle, et le risque de voir disparaître des dispositions importantes de ce projet est très sérieux.