Traduction de «waaruit het aantal aanvragen recentelijk weer » (Néerlandais → Français) :

Zo'n lijst, die al wordt gehanteerd in Frankrijk en Duitsland, moet er enerzijds voor zorgen dat oneigenlijke aanvragen (aanvragen die manifest ongegrond zijn) sneller kunnen worden afgehandeld en moet ook een ontradend effect in de herkomstlanden met een laag erkenningspercentage (vooral Balkan-landen, zoals Albanië, van waaruit het aantal aanvragen recentelijk weer piekte) met zich meebrengen.
Ce type de liste, déjà utilisée en France et en Allemagne poursuit un double objectif: accélérer d'une part le traitement de demandes d'asile abusives (demandes manifestement sans fondement) et générer d'autre part un effet dissuasif dans les pays d'origine pour lesquels le pourcentage de reconnaissance des demandes d'asile est faible (principalement les pays des Balkans comme l'Albanie, pays qui a récemment connu une nouvelle explosion du nombre de demandes d'asile).

Het aantal aanvragen geeft weer dat het programma bij universiteiten aan populariteit wint.
Le nombre de demandes reçues témoigne de la popularité croissante du projet au sein des universités.

De onderstaande tabel geeft, per regio, het aantal aanvragen tot tegemoetkoming weer die de laatste vijf jaar werden ingediend.
Le tableau ci-dessous présente, par région, le nombre de demandes d'intervention introduites pour chacune des cinq dernières années.

Half januari verscheen er een artikel waaruit bleek dat het aantal aanvragen tot genade jaar na jaar daalt.
Mi-janvier est paru un article indiquant que le nombre de recours en grâce diminue d'année en année.

Half januari verscheen een artikel waaruit bleek dat het aantal aanvragen tot genade jaar na jaar daalt.
À la mi-janvier, un article a été publié dont il ressort que le nombre de demandes de grâce diminue d'année en année.

Maar de operatoren voeren aan dat de recente uitbreiding van de opslag voor e-mails het aantal aanvragen weer zal doen stijgen en dus ook de kosten.
Mais les opérateurs font valoir que l'élargissement récent du stockage des données aux e-mails va faire croître le nombre de sollicitations et d'enquêtes, donc les coûts.

2. Het valt te verwachten dat het aantal asielaanvragen en aanvragen tot tijdelijke bescherming weer de hoogte zal ingaan, aangezien bij mooier weer bepaalde migratieroutes weer in gebruik worden genomen. Zult u nu al de nodige logistieke en administratieve maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de Dienst Vreemdelingenzaken per dag meer dan 250 asielzoekers kan ontvangen en asielaanvragen registreren, zoals zowel de Belgische wetten als de Europese richtlijnen en verordeningen voorschrijven?
2. Dans l'hypothèse d'une hausse à venir des demandes d'asile et de protection temporaire, tout à fait prévisibles avec la réouverture des canaux de migrations coïncidant avec l'arrivée des beaux jours, envisagez-vous de prendre dès aujourd'hui des mesures logistiques et administratives visant à pouvoir recevoir et donc enregistrer le jour même plus de 250 demandes d'asile par jour à l'Office des étrangers, comme le prévoient tant les lois belges que les directives ou règlements européens?

Recentelijk verschenen een aantal verhalen in de pers, waaruit blijkt dat de procedure bijzonder administratief verloopt en daardoor niet meteen in overeenstemming lijkt met het potentiële veiligheidsrisico dat eventueel aanwezig kan zijn.
Des récits publiés récemment dans la presse, épinglent le caractère très administratif de la procédure qui n'est pas vraiment en phase avec l'éventuel risque pour la sécurité.

Zo liep het aantal aanvragen van een piek van 425 000 voor de EU-27 lidstaten in 2001 terug tot minder dan 200 000 in 2006, waarna het weer steeg tot 260 000 in 2010.
Ils ont ainsi varié d'un niveau record de 425 000 demandes pour les États de l'UE‑27 en 2001 à moins de 200 000 demandes en 2006, pour remonter à 260 000 en 2010.

- Mijn collega, mevrouw Onkelinx, beschikt nog niet over cijfers waaruit kan worden besloten dat de verhoging van de inkomensgrens om een beroep te kunnen doen op een pro-Deoadvocaat een invloed heeft gehad op het aantal aanvragen.
- Ma collègue, Mme Onkelinx, ne dispose pas encore de chiffres lui permettant de déterminer si l'augmentation des seuils de revenus pour pouvoir bénéficier de l'aide d'un avocat pro deo a eu une incidence sur le nombre de désignations.