Traduction de «waarvoor een malus werd toegepast » (Néerlandais → Français) :

desgevallend het aantal treinen waarvoor een malus werd toegepast;
s'il y a lieu, le nombre de trains concernés par le malus;

Het aantal patiënten waarvoor de derdebetalersregeling werd toegepast kende meer dan een verviervoudiging.
Le nombre de patients pour lesquels le régime du tiers payant a été appliqué a plus que quadruplé.

1. Het aantal voertuigen waarvoor een sanctie werd toegepast voor de rubriek 601 « inschrijvingsbewijs » bedroeg in het jaar :
1. Le nombre de véhicules pour lesquels une sanction a été appliquée pour la rubrique 601 « certificat d'immatriculation » s'élève au cours de l'année :

Hiernavolgend het aantal gevallen waarvoor deze bepaling werd toegepast: 2010 drie gevallen – 2011: vier gevallen – 2012:twee gevallen – 2013:twee gevallen.
Nombre de cas où cette disposition est appliquée : 2010 : trois cas – 2011 : quatre cas – 2012 : deux cas – 2013 : deux cas.

Het aantal voertuigen waarvoor een sanctie werd toegepast voor de rubriek 608 « gelijkvormigheidsattest » bedroeg in :
Le nombre de véhicules pour lesquels une sanction a été appliquée pour la rubrique 608 « certificat conformité » s'élève au cours de l'année :

Het aantal voertuigen waarvoor een sanctie werd toegepast voor de rubriek 616 « gevarendriehoek » bedroeg in :
Le nombre de véhicules pour lesquels une sanction a été appliquée pour la rubrique 616 « triangle de danger » s'élève au cours de l'année :

« Is in het raam van deze afdeling van de maximumfactuur uitgesloten, de rechthebbende op een integratietegemoetkoming die behoort tot één van categorieën bedoeld in artikel 6, § 2, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, van wie de echtgenoot (echtgenote) of persoon met wie hij een gezin vormt een inkomen heeft waarvoor de aftrek werd toegepast, bedoeld in artikel 9ter, § 2, van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming, behalve als hij de verhoogde verzekeringstegemoetkoming geniet op basis van artikel 37, § 1, tweede of derde lid».
« Est exclu du maximum à facturer dans le cadre de la présente section, le bénéficiaire d'une allocation d'intégration appartenant à une des catégories visées à l'article 6, § 2, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, dont le conjoint ou la personne avec laquelle il forme un ménage dispose de revenus auxquels a été appliqué l'abattement visé à l'article 9ter, § 2, de l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à l'allocation d'intégration, sauf s'il bénéficie de l'intervention majorée de l'assurance sur la base de l'article 37, § 1, alinéa 2 ou 3».

2° het volgende lid wordt toegevoegd : « De verzekeringsinstellingen maken jaarlijks de gegevens met betrekking tot het volume en de gefactureerde bedragen van de geneeskundige verstrekkingen verleend door algemeen geneeskundigen, bedoeld in het artikel 6, eerste lid, 1°, waarvoor de derdebetalersregeling werd toegepast op grond van het artikel 6, tweede lid, 5° tot 9°, aan het Rijksinstituut voor ziekte -en invaliditeitsverzekering over.
2° l'alinéa suivant est ajouté : « Les organismes assureurs fournissent chaque année à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité les données relatives au volume et aux montants facturés des prestations de santé dispensées par des médecins généralistes, visées à l'article 6, alinéa 1, 1°, pour lesquelles le régime du tiers payant a été appliqué sur la base de l'article 6, alinéa 2, 5° à 9°.

1° in het tweede lid, wordt de volgende zin ingevoegd na de eerste zin : « Evenwel, in geval van geneeskundige verstrekkingen verleend door algemeen geneeskundigen, bedoeld in het artikel 6,eerste lid, 1°, waarvoor de derdebetalersregeling werd toegepast op grond van het artikel 6, tweede lid, 5° tot 9 °, geschiedt de betaling uiterlijk binnen de maand na het einde van de maand tijdens dewelke de stukken door de verzekeringsinstelling werden ontvangen, indien de stukken het voorwerp hebben uitgemaakt van een afzonderlijke verzending aan de verzekeringsinstelling, overeenkomstig de modaliteiten uitgewerkt door het Verzekeringscomité».
1° à l'alinéa 2, la phrase suivante est insérée après la première phrase : « Toutefois, lorsqu'il s'agit de prestations de santé dispensées par des médecins généralistes, visées à l'article 6, alinéa 1, 1°, pour lesquelles le régime du tiers payant a été appliqué sur la base de l'article 6, alinéa 2, 5° à 9°, le paiement a lieu au plus tard dans le mois suivant celui au cours duquel les documents ont été reçus par l'organisme assureur, si les documents ont fait l'objet d'un envoi distinct à l'organisme assureur, conformément aux modalités établies par le Comité de l'assurance».

Art. 6. Is in het raam van deze afdeling van de maximumfactuur uitgesloten, de rechthebbende op een integratietegemoetkoming die behoort tot de in artikel 6, § 4, eerste lid, 3° en 4°, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkoming voor gehandicapten, bedoelde categorieën 3 en 4, van wie de echtgenoot (echtgenote) of de persoon met wie hij een gezin vormt een inkomen heeft waarvoor de aftrek werd toegepast, bedoeld in artikel 8, § 1, vierde lid van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende en de integratietegemoetkoming.
Art. 6. Est exclu du maximum à facturer dans le cadre de la présente section, le bénéficiaire d'une allocation d'intégration, appartenant aux catégories 3 et 4, visées à l'article 6, § 4, alinéa 1, 3° et 4° de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations de handicapés, dont le conjoint ou la personne avec laquelle il forme un ménage dispose de revenus auxquels a été appliqué l'abattement visé à l'article 8, § 1, alinéa 4, de l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à l'allocation d'intégration.