Vertaling van "waasmunster evenals de gemeenten hamme " (Nederlands → Frans) :

Naast dit verzoekschrift, hebben de politiezone Hamme - Waasmunster evenals de gemeenten Hamme en Waasmunster besloten om een vordering tot schadeloosstelling in te stellen tegen de Belgische Staat, die op 11 september 2012 ontvankelijk maar ongegrond werd verklaard door de rechtbank van eerste aanleg van Brussel.
Parallèlement à cette requête, la zone de police Hamme - Waasmunster, ainsi que par les communes de Hamme et Waasmunster, ont décidé d'intenter une action en dommage et intérêts contre l'État belge, laquelle a été déclarée par le tribunal de 1e instance de Bruxelles le 11 septembre 2012, comme recevable mais infondée.

De politiezone Hamme - Waasmunster, evenals de gemeenten Hamme en Waasmunster, hebben dan op 22 januari 2013 hoger beroep ingesteld tegen de beslissing van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel.
La zone de police Hamme - Waasmunster, ainsi que par les communes de Hamme et Waasmunster, ont alors exercé leur droit de recours contre la décision du tribunal de 1e instance de Bruxelles le 22 janvier 2013.

5. De gemeenten Hamme, Temse, Waasmunster en Zele vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Hamme.
5. Les communes de Hamme, de Tamise, de Waasmunster et de Zele forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Hamme.

Art. 142. Het tweede registratiekantoor Sint-Niklaas is voor het grondgebied van de gemeenten Hamme, Sint-Gillis-Waas, Sint-Niklaas, Stekene, Temse en Waasmunster bevoegd voor het takenpakket successierecht.
Art. 142. Le deuxième bureau de l'enregistrement de Saint-Nicolas est compétent pour l'ensemble de tâches droit de succession pour le territoire des communes d'Hamme, Saint-Nicolas, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Tamise et Waasmunster.

Het kantoor is tevens bevoegd voor de takenpakketten registratie onderhandse akten en registratie controle ligging voor het grondgebied van de gemeenten Hamme, Sint-Gillis-Waas, Sint-Niklaas, Stekene, Temse en Waasmunster.
Le bureau est également compétent pour les ensembles de tâches enregistrement des actes sous seing privé et enregistrement contrôle situation du bien pour le territoire des communes d'Hamme, Saint-Nicolas, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Tamise et Waasmunster.

Het verzoekschrift tot nietigverklaring dat werd ingediend door de politiezone Hamme - Waasmunster, alsook door de gemeenten die er deel van uitmaken, heeft op 12 oktober 2009 het voorwerp uitgemaakt van een beslissing van de Raad van State (arrest 196.827).
La requête en annulation introduite par la zone de police Hamme - Waasmunster, ainsi que par les communes qui la composent, a fait l'objet d'une décision du Conseil d'État du 12 octobre 2009 (arrêt 196.827).

Art. 2. Het werkgebied van het derde registratiekantoor Sint-Niklaas wordt uitgebreid tot het ganse grondgebied van de stad Sint-Niklaas en de gemeenten Hamme, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Temse en Waasmunster.
Art. 2. Les ressorts du troisième bureau de l'enregistrement de Saint-Nicolas est élargi à l'ensemble du territoire de la ville de Saint-Nicolas et les communes d'Hamme, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Tamise et Waasmunster.

Het werkgebied van het tweede registratiekantoor Sint-Niklaas wordt uitgebreid tot het ganse grondgebied van de stad Sint-Niklaas en de gemeenten Hamme, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Temse en Waasmunster.
Le ressort du deuxième bureau de l'enregistrement de Saint-Nicolas est élargi à l'ensemble du territoire de la ville de Saint-Nicolas et les communes d'Hamme, Sint-Gillis-Waas, Stekene, Tamise et Waasmunster.

Art. 8. In het gerechtelijk kanton met zetel te Dendermonde en te Hamme heeft de zetel gevestigd te Dendermonde rechtsmacht over de stad Dendermonde en de gemeenten Buggenhout en Lebbeke en deze gevestigd te Hamme over de gemeenten Hamme en Waasmunster.
Art. 8. Dans le canton de Termonde et de Hamme, le siège de Termonde exerce sa juridiction sur la ville de Termonde et les communes de Buggenhout et de Lebbeke et le siège de Hamme sur les communes de Hamme et de Waasmunster.

De stad : Dendermonde, en de gemeenten : Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Waasmunster, vormen een gerechtelijk kanton met zetel te Dendermonde en te Hamme.
La ville de Termonde, et les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Waasmunster, forment un canton judiciaire dont les sièges sont établis à Termonde et Hamme.