Traduction de «wagen voor personenvervoer met minstens vijf zitplaatsen » (Néerlandais → Français) :

Om de financiële gevolgen van de genomen maatregel inzake de gordelplicht op te vangen voor grote gezinnen, stellen wij met dit wetsvoorstel voor om aan gezinnen met meer dan drie kinderen jonger dan achttien jaar de belasting over de toegevoegde waarde op de aankoop van een wagen voor personenvervoer met minstens vijf zitplaatsen, vier deuren en een koffer, terug te betalen.
Afin de compenser les répercussions financières du port obligatoire de la ceinture de sécurité pour les familles nombreuses, la présente proposition de loi propose de rembourser aux familles de plus de trois enfants de moins de dix-huit ans la taxe sur la valeur ajoutée sur le prix d'une voiture, destinée au transport de personnes d'au moins cinq places, munie de quatre portes et d'un coffre.

« c) gezinnen met meer dan drie kinderen jonger dan achttien jaar en die nog ten laste zijn van de ouders, voor zover het een automobiel voor personenvervoer betreft met minstens vijf zitplaatsen, vier deuren en een koffer».
« c) les ménages comportant plus de trois enfants ágés de moins de dix-huit ans et encore à charge des parents, pour autant qu'il s'agisse d'une automobile destinée au transport de personnes d'au moins cinq places, munie de quatre portes et d'un coffre».

Het gaat om voertuigen, behorend tot de categorieën M2 en M3, nl. voertuigen voor personenvervoer met een capaciteit van meer dan acht zitplaatsen, de bestuurder niet meegerekend en met een maximale toegelaten massa van ten hoogste vijf ton (M2) of meer dan vijf ton (M3).
Il s'agit de véhicules appartenant aux catégories M2 et M3, càd des véhicules destinés au transport de personnes avec une capacité de plus de huit places assises, le conducteur non compris et avec une masse maximale autorisée de maximum 5 tonnes (M2) ou plus de 5 tonnes (M3).