Traduction de «wagen zouden moeten » (Néerlandais → Français) :

Als deze mensen in plaats van de trein voortaan de wagen zouden moeten nemen, moeten ze beslist rekening houden met kilometerslange files en vertragingen in de voorstedelijke gebieden rond Luik of Brussel.
S'ils étaient contraints d'abandonner le train pour la voiture, ils devraient certainement faire face à des embouteillages de plusieurs kilomètres et à des ralentissements dans les agglomérations de Liège et Bruxelles.

Door de vernieuwing van het wagenpark zouden tegen 2025 ongeveer alle Europese wagens uitgerust moeten zijn met DRL.
Avec le renouvellement du parc automobile, pratiquement tous les véhicules européens devraient être équipés de DRL à l'horizon 2025.

Naar mijn mening zouden we onze discussies niet moeten beginnen met sancties voor de lidstaten, omdat we dan het paard achter de wagen spannen.
À mon avis, nous ne devrions pas commencer nos discussions par les sanctions à l’égard des États membres, parce que cela serait mettre la charrue avant les bœufs.

Voorts is het negatief dat de Commissie de suggestie wekt dat in ruil voor de inzet van biobrandstoffen, automobielproducenten minder inspanningen zouden moeten doen om zuiniger wagens te ontwikkelen en op de markt te brengen.
En outre, il est négatif que la Commission laisse entendre que, en échange du recours aux biocarburants, les producteurs automobiles auraient moins d’efforts à faire pour concevoir et commercialiser des voitures qui consomment moins.

Voorts is het negatief dat de Commissie de suggestie wekt dat in ruil voor de inzet van biobrandstoffen, automobielproducenten minder inspanningen zouden moeten doen om zuiniger wagens te ontwikkelen en op de markt te brengen.
En outre, il est négatif que la Commission laisse entendre que, en échange du recours aux biocarburants, les producteurs automobiles auraient moins d'efforts à faire pour concevoir et commercialiser des voitures qui consomment moins.

1) Bent u het eens dat personen die minimum 20 uur opleiding volgen en begeleid worden door iemand die aan de criteria van begeleider voldoet, ook nog een extra persoon in de wagen zouden moeten kunnen meenemen?
1) Etes-vous d'accord pour que des personnes ayant suivi un minimum de 20 heures de formation et accompagnées d'une personne répondant aux critères de l'accompagnateur puissent également transporter un passager supplémentaire dans le véhicule?

Zo zouden onder andere : - manschappen bij de wagens moeten blijven om te voorkomen dat ze worden geplunderd; - de wagens van de interventiediensten worden bekogeld met tientallen stenen (sic); - brandslangen worden doorgesneden; - politiebescherming nodig zijn om branden te kunnen blussen; - brandweermannen en personeel van de dienst 100 worden gemolesteerd.
Ainsi : - des hommes doivent rester près des véhicules pour éviter qu'ils ne soient pillés; - les véhicules des services d'intervention seraient canardés avec des dizaines de pierres (sic); - des tuyaux d'arrosage seraient sectionnés; - une protection policière serait nécessaire pour pouvoir éteindre les incendies; - les pompiers et le personnel du service 100 seraient molestés.

Zo zouden de garagisten moeten vermijden om (via controle- of meetinstrumenten die verbonden zijn met een informaticasysteem) een wagen te besmetten bij een herstelling of een onderhoud.
Ainsi, les garagistes devraient éviter de contaminer (via des instruments de contrôle ou de mesure qui seraient reliés à un système informatique) une voiture lors d'une réparation ou d'un entretien.

Als we vandaag zouden beslissen om deze verkeersbelasting af te schaffen, moeten we dus verplicht de minimumaccijns van 0,0804 euro per liter invoeren, wat de pompprijs van autogas zou doen stijgen van 0,5960 euro per liter naar 0,6764 euro per liter, dit wil zeggen een prijsstijging van 13,5%, wat geen enkel voordeel en geen enkele stimulans voor de bestuurders van lpg-wagens zou opleveren.
Si aujourd'hui on décidait de supprimer cette taxe de roulage, il faudrait donc obligatoirement instaurer l'accise minimale de 0,0804 euros/litre, ce qui porterait le prix du carburant GPL à la pompe de 0,5960 euros/litre à 0,6764 euros/litre, soit une hausse de 13,5% du prix. Une telle décision n'apporterait donc aucun bénéfice et aucune incitation aux utilisateurs de voitures au GPL.