Traduction de «want luxemburg heeft » (Néerlandais → Français) :

Eigenlijk brengt deze boodschap mij enigszins in verlegenheid, want Luxemburg heeft evenmin een vrouw aangewezen.
Et je suis un peu gêné de devoir vous dire cela, parce que le Luxembourg n’a pas désigné une femme.

Zo heeft Luxemburg tijd nodig om zijn economie te hervormen, want die economie is vandaag erg gericht op beschermingen van die aard, maar ze zou wellicht ook andere wegen kunnen opgaan.
Ainsi, le Luxembourg a besoin de délais pour adapter son économie, qui est aujourd'hui centrée sur des protections de ce genre, mais qui pourrait sans doute se développer aussi bien sur d'autres bases.

Mijnheer de Voorzitter, ik weet helaas waar ik het over heb, want Luxemburg heeft het trieste voorrecht om het depositogarantiestelsel toe te passen in het geval van de Kaupthing Bank.
Monsieur le Président, je sais malheureusement de quoi je parle puisque le Luxembourg a le triste privilège de devoir mettre en application le système de garantie des dépôts dans le cas de la Kaupthing Bank.

Achter dit cijfer schuilen echter grote verschillen want tussen 90 en 93% van de Grieken, Slovenen, Luxemburgers, Maltezers en Cyprioten heeft aangegeven online andere talen te gebruiken, terwijl slechts 9% van de burgers van het Verenigd Koninkrijk, 11% van de Ieren, 23% van de Tsjechen en 25% van de Italianen zegt dit te doen.
Mais ce chiffre masque d'importants écarts: entre 90 % et 93 % des Grecs, Slovènes, Chypriotes, Luxembourgeois et Maltais se disent prêts à surfer dans une autre langue, contre seulement 9 % des Britanniques, 11 % des Irlandais, 23 % des Tchèques et 25 % des Italiens.

Deze zaak zal bovendien ook op het Europese niveau tot rechtspraak leiden, want ze heeft aanleiding gegeven tot een prejudiciële vraag bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in Luxemburg.
En outre, l'affaire fera jurisprudence au niveau européen, car elle a occasionné une question préjudicielle auprès de la Cour de Justice des Communautés européennes, à Luxembourg.