Traduction de «want we weten wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

We hebben deze jongste 10 jaar reeds veel gewerkt binnen dit Forum, want we weten allen dat het noodzakelijk is dat onze nationale beslissingen op een gecoördineerde manier genomen worden.
Nous avons déjà beaucoup travaillé ces 10 dernières années au sein de ce Forum car nous savons tous qu'il est nécessaire que nos décisions nationales soient prises de manière coordonnée.

Want autisme valt wel degelijk te voorkomen. Voor 4 à 5 mensen op 10 000 toch, wordt aangenomen.
En effet, l'autisme peut bel et bien être évité dans 4 à 5 cas sur 10 000.

Want het kan wel degelijk anders.
Il est pourtant possible de s'y prendre autrement.

Dat klopt, want zij zijn commerciële ondernemingen. Om dezelfde reden hebben zij er belang bij hun marktaandeel te vergroten door de consument en de advocaten aantrekkelijke producten aan te bieden, want het gaat wel degelijk om een win-winoperatie.
C'est également pour cette raison qu'ils ont intérêt à augmenter leurs parts de marché en offrant des produits attrayants pour le consommateur et pour les avocats, car c'est bien une opération win-win.

Inzake de erkenning van de boeddhistische eredienst, want het gaat wel degelijk om een eredienst, rijst de vraag naar welk niet-erkend orgaan de toegekende subsidie van 150 000 euro zal gaan en hoe de keuze wordt gemaakt voor de ene structuur ten koste van een andere.
En ce qui concerne la reconnaissance du culte bouddhique, car il s'agit bien d'un culte, à quel organe — non reconnu .— va aller le subside de 150 000 euros octroyé et comment s'est opéré le choix d'une structure par rapport à une autre ?

In de meeste gevallen zijn er Belgen die opkomen om deze mensen te helpen te overleven, want het is wel degelijk een kwestie van overleven.
Des Belges, dans la majorité des cas, se mobilisent pour aider ces personnes à survivre.

Het is dus van groot belang dat iedereen de juiste informatie krijgt om een beslissing te nemen want er zijn wel degelijk goedkope aanbiedingen op de Belgische markt.
Il est donc essentiel que chacun bénéficie des bonnes informations pour prendre une décision, car il existe bel et bien des offres bon marché sur le marché belge.

5. Consumenten laten best nagaan door een fietsenhandelaar welke hun snelheid kan zijn, want controles zullen er wel degelijk komen.
5. Les consommateurs ont tout intérêt à faire vérifier par un marchand de cycles la vitesse maximum de leur vélo, car des contrôles seront effectivement organisés.

Op het moment dat we, samen met het Belgische Platform tegen armoede en sociale uitsluiting EU2020 onze tekst gaan voorstellen verwachten we wel degelijk dat nog een bijdrage geleverd wordt.
A l'heure où nous allons, conjointement avec la Plate-forme belge contre la pauvreté et l'exclusion sociale UE2020, présenter notre texte, nous attendons bel et bien encore une contribution effective.