Vertaling van "wantrouwen en verdeeldheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
scission politique [ scission de parti ]

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

motie van wantrouwen
motion de censure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. hekelt de terroristische aanvallen op onderwijsinstellingen en -gebouwen, die een middel zijn om het onderwijs aan en de waardigheid van alle burgers te ondermijnen alsook om wantrouwen en verdeeldheid tussen gemeenschappen te veroorzaken; herinnert aan de ontvoering en verdwijning van christelijke meisjes in de Nigeriaanse stad Chibok door de jihadistische terreurgroepering Boko Haram, die wereldwijd werd veroordeeld;
21. dénonce le fait que des établissements et des locaux d'enseignement aient été la cible d'attaques terroristes destinées à porter atteinte tant à l'éducation qu'à la dignité de tous les citoyens et à instiller un climat de méfiance et de division entre les communautés; rappelle l'enlèvement et la disparition de jeunes filles chrétiennes dans la ville nigériane de Chibok par le groupe terroriste djihadiste Boko Haram en 2014, actes qui ont été condamnés dans le monde entier;

Waar scheiding en verdeeldheid zijn, daar voert in plaats van veiligheid wantrouwen de boventoon en in plaats van onderhandelingen wapens.
Là où règnent la séparation et la division, la sécurité est remplacée par l’incertitude et, en l’absence de négociations, les armes font la loi.

In bepaalde zones, meer bepaald, maar niet uitsluitend zones die op de raakvlakken tussen de gemeenschappen liggen, zitten wantrouwen en verdeeldheid bijzonder diep, misschien wel dieper dan ooit.
Dans certaines zones et, en particulier, mais non exclusivement, dans les zones situées à la lisière entre les communautés, divisions et méfiance sont profondément ancrées, peut-être plus profondément que jamais.