Vertaling van "wantrouwen tegenover alles " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

motie van wantrouwen
motion de censure

houdingen tegenover drugs
attitudes à l'égard des drogues

professionele houding tegenover klanten demonstreren
faire preuve d'une attitude professionnelle vis-à-vis de clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problemen waarmee de meisjes/vrouwen geconfronteerd worden bij hun terugkeer zijn niet gering : ze worden geconfronteerd met de eerder aanwezige problemen en daarbovenop brengen ze hun eigen specifieke problemen mee (verslaving aan alcohol, drugs ­ getraumatiseerd en ze kunnen nergens terecht voor opvang en begeleiding ­ een door de negatieve ervaringen diepgeworteld wantrouwen tegenover alles en iedereen, vooral ten opzichte van de openbare diensten).
Les problèmes auxquels les jeunes filles ou les femmes sont confrontées ne sont pas simples en cas de retour : elles sont confrontées avec les problèmes préexistants et en plus apportent leurs propres problèmes spécifiques avec elles (tendance à l'alcool, aux drogues ­ elles sont traumatisées et ne savent où aller pour être accueillies et accompagnées ­ et une méfiance profondément enracinée dans les expériences négatives contre tout et tout le monde et surtout à l'égard des services publics).

CF. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CF. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

CE. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CE. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

Tijdens een recente conferentie van de OVSE over de controle op het leger en de inlichtingendiensten kwam het wantrouwen van alle parlementen tegenover de eigen inlichtingendiensten zeer sterk tot uiting.
Une conférence récente de l'OSCE consacrée au contrôle de l'armée et des services de renseignement a mis en évidence la méfiance de tous les parlements vis-à-vis de leurs propres services de renseignement.

De crisis heeft onder het publiek geleid tot groot wantrouwen tegenover toezichthoudende organen en centrale banken.
La crise a produit dans l'opinion publique beaucoup de suspicion envers les organes de surveillance et les banques centrales.

De bestrijding van de activiteiten van een terroristische groep houdt een bedreiging in, niet alleen van veralgemening, maar van wantrouwen tegenover elke persoon die tot de nationaliteit van de geïdentificeerde groep behoort, en daarna bij uitbreiding tegenover alle vreemdelingen.
Il y a en germe dans la lutte contre les activités d'un groupe terroriste une menace non seulement d'amalgame, mais de méfiance vis‑à‑vis de toute personne appartenant à la nationalité du groupe identifié, puis par effet de halo à tous les étrangers.

Dat wij gestemd hebben tegen het klonen van mensen is vooral een daad van wantrouwen tegenover de huidige economische en sociale organisatie, en geenszins een daad van argwaan tegenover de wetenschap en haar mogelijkheden.
Le sens de notre vote contre le clonage humain est surtout un acte de méfiance vis-à-vis de l’organisation économique et sociale actuelle, et nullement un acte de défiance à l’égard de la science et de ses possibilités.

Dit alles verhoogt het wantrouwen van de burger tegenover de effectenrekening, die vanaf 2013 verplicht is.
Tout cela augmente la méfiance du citoyen vis-à-vis du compte-titres qui sera obligatoire à partir de 2013.