Vertaling van "wantrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van wantrouwen
motion de censure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een benadering waarbij meerdere belanghebbenden worden betrokken (bijv. in het kader van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling van de VN) is een inclusief democratisch model en een manier om dit wantrouwen weg te nemen.
L’approche pluripartite (qui est celle, par exemple, du programme de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030) représente un modèle démocratique inclusif et offre une solution pour surmonter cette défiance.

De recente ondergang van een aantal grote ondernemingen heeft geleid tot een massale vernietiging van vermogen en tot wantrouwen bij het publiek ten aanzien van de integriteit van de markt.
De récentes faillites ont entraîné une destruction massive de la valeur et une méfiance du public à l'égard de l'intégrité des marchés.

Een ander teken van het wantrouwen van de investeerders is de sterke daling van de waarde van de coco-obligaties en de senior en junior debts.
Autre indice de la méfiance des investisseurs, la valeur des coco bonds a considérablement chuté, tout comme celle des dettes seniors et juniors.

3) De resultaten van het referendum wijzen op een groeiend wantrouwen van de burgers ten opzichte van de Europese instellingen.
3) Plus généralement, les résultats du référendum s'inscrivent dans le cadre d'une défiance croissante des citoyens à l'égard des institutions européennes.

4. Hoe zal u het wantrouwen bij het personeel wegnemen en de sociale vrede laten terugkeren?
4. Comment entendez-vous dissiper la méfiance du personnel et restaurer la paix sociale?

1. Het is een feit dat slachtoffers van seksueel geweld om verschillende redenen (waaronder schaamte, angst, wantrouwen) vaak lang wachten om aangifte te doen bij de politie of zelfs nooit tot aangifte overgaan.
1. Il est un fait que, pour des raisons diverses (notamment la honte, la peur, la méfiance), les victimes de violence sexuelle attendent souvent longtemps pour faire une déposition à la police, ou n'en font même jamais.

De zorgsector is overtuigd van de meerwaarde van de wet van 2013, al groeit er steeds meer wantrouwen over de juridische praktijk.
Si le secteur des soins est convaincu de la plus-value que constitue la loi de 2013, la méfiance à l'égard de la pratique juridique ne cesse de croître.

Een motie van wantrouwen wordt behandeld als een gewoon voorstel en moet met redenen zijn omkleed.
Une telle proposition est traitée comme une proposition ordinaire et doit être motivée.

ieder lid kan een motie van wantrouwen indienen tegen de voorzitter of vicevoorzitter.
Tout membre peut proposer un vote de défiance à l’égard du président ou du vice-président.

de voorzitter delegeert zijn taken aan de vicevoorzitter indien hij of zij afwezig is, of indien er een motie van wantrouwen tegen de voorzitter wordt besproken.
Le président délègue ses fonctions au vice-président lorsqu’il s’absente ou si un vote de défiance à son égard est débattu.