Traduction de «warme dranken maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren
confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes

alcohol schenken | alcoholische dranken maken | alcoholische dranken bereiden | als barman werken
élaborer des boissons alcoolisées | mettre au point des boissons alcoolisées | imaginer des boissons alcoolisées | préparer des boissons alcoolisées

Iedereen warm maken voor een duurzaam Europa
Mobilisons-nous pour une Europe durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook voor de persconferenties die plaatsvinden in het IPC (leden van de federale regering kunnen kosteloos gebruik maken van de infrastructuur, exclusief drank) wordt enkel voorzien in de gebruikelijke frisdranken en warme dranken.
Pour les conférences de presse qui ont lieu au IPC (les membres du gouvernement fédéral peuvent utiliser l'infrastructure gratuitement, excepté pour les boissons), il n'est prévu que les boissons froides et chaudes habituelles.

In de winter 2010-2011 hadden we op 23 december met een gelijkaardige situatie te maken, maar dan bij koud weer. In het station van Jemelle, de gemeente waar ik burgemeester ben, stond een propvolle trein meer dan twee uur stil, zonder dat een leidinggevende van de NMBS Groep het initiatief nam om de hulpdiensten te vragen warme dranken te brengen voor de pendelaars, die geen enkele informatie kregen over de genomen maatregelen in verband met de dienstregeling, hun reisweg, de aankomst op hun bestemming.
Au cours de l'hiver 2010-2011, le 23 décembre, même chose, mais par temps froid : ainsi en gare de Jemelle, commune dont je suis le bourgmestre, un train bondé fut bloqué pendant plus de deux heures, sans qu'un responsable du groupe SNCB ne prenne l'initiative d'avertir les services de secours pour procurer des boissons chaudes aux navetteurs privés de toute information quant aux mesures prises pour leur horaire, leur trajet, leur arrivée à destination.