Traduction de «warme maaltijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kant-en-klaar-maaltijd | kant-en-klare maaltijd
aliment préparé | plat cuisiné

sociale maaltijd
repas social

postprandiaal | na de maaltijd
postprandial | qui survient après les repas

gerede maaltijd
plat cuisiné

klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

maaltijd aan boord
repas servi à bord

primaire idiopathische warme auto-immuun-hemolytische anemie
anémie hémolytique auto-immune chaude primaire (idiopathique)

thermaal water [ warm water ]
eau thermale [ eaux thermales | source thermale ]

warme asbus detector
détecteur de boîtes chaudes

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
mise en forme et séchage des cheveux par brossage sous air chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ontbijt en warme maaltijd 's avonds
- Petit-déjeuner et le soir repas chaud

Het personeel dient zich vooraf in te schrijven indien het een warme maaltijd wenst te nuttigen.
Le personnel est tenu de s'inscrire préalablement s'il souhaite consommer un repas chaud.

Enkel in de gesloten centra van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) kunnen de personeelsleden een warme maaltijd nuttigen.
Les centres fermés de l'Office des Étrangers (OE) sont les seuls à proposer un repas chaud à leurs membres du personnel.

Heel concreet levert ze daartoe inspanningen in de eigen grootkeukens waar ambtenaren 's middags een (warme) maaltijd kunnen nuttigen.
Cela signifie très concrètement qu'il s'efforce d'agir dans ce but dans les restaurants de ses administrations publiques où les fonctionnaires ont la possibilité de consommer un repas (chaud) le midi.

Fedict - de Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie - beschikt niet over een overheidskeuken waar werknemers een warme maaltijd kunnen nuttigen.
Fedict - le Service fédéral technologie de l'information et de la communication - ne dispose pas d'une cuisine où des plats chauds sont servis au personnel.

...e bergen, een toestel om warme maaltijden te bereiden, een toestel om voedingsmiddelen te bewaren, één verlichtingstoestel per bewoonde kamer, de voorwerpen die noodzakelijk zijn voor de mindervalide gezinsleden, de voorwerpen die bestemd zijn om te worden gebruikt door de kinderen ten laste die onder hetzelfde dak wonen, de gezelschapsdieren, de voorwerpen en produkten die noodzakelijk zijn voor de lichaamsverzorging en voor het onderhoud van de vertrekken, het gereedschap dat nodig is voor het onderhoud van de tuin, een en ander met uitsluiting van de luxemeubelen en luxeartikelen; 2° op de boeken en overige voorwerpen, nodig voor de voortzetting van studies of voor de beroepsopleiding van de beslagene of van de kinderen te zijnen laste die onder hetzelfde dak wonen; 3° op de goederen die de beslagene volstrekt nodig heeft voor zijn beroep, tot een waarde van 2.500 EUR op het tijdstip van het beslag en naar keuze van de beslagene, behalve voor de betaling van de prijs van die goederen; 4° op de voorwerpen die dienen voor de uitoefening van de eredienst; 5° op de levensmiddelen en brandstof die de beslagene en zijn gezin voor een maand nodig hebben; 6° een koe, of twaalf schapen of geiten, naar keuze van de beslagene, alsmede een varken en vierentwintig dieren van de hoenderhof, met het stro, voeder en graan, nodig voor het strooisel en de voeding van dat vee gedurende één maand. ...
...iments, un appareil d'éclairage par chambre habitée, les objets nécessaires aux membres handicapés de la famille, les objets affectés à l'usage des enfants à charge qui habitent sous le même toit, les animaux de compagnie, les objets et produits nécessaires aux soins corporels et à l'entretien des locaux, les outils nécessaires à l'entretien du jardin, le tout à l'exclusion des meubles et objets de luxe; 2° les livres et autres objets nécessaires à la poursuite des études ou à la formation professionnelle du saisi ou des enfants à charge qui habitent sous le même toit; 3° si ce n'est pour le paiement de leur prix, les biens indispensables à la profession du saisi, jusqu'à la valeur de 2.500 EUR au moment de la saisie, et au choix du saisi; 4° les objets servant à l'exercice du culte; 5° les aliments et combustibles nécessaires au saisi et à sa famille pendant un mois; 6° une vache, ou douze brebis ou chèvres au choix du saisi, ainsi qu'un porc et vingt-quatre animaux de basse-cour, avec la paille, le fourrage et le grain nécessaires pour la litière et la nourriture desdits animaux pendant un mois. ...

- de mogelijkheid om iedere dag een warme maaltijd met vlees, vis of vegetarische equivalent te gebruiken
- la capacité à s'offrir un repas composé de viande, de poulet ou de poisson (ou équivalent végétarien) tous les deux jours,

Dankzij het initiatief ‘Elk kind moet genoeg te eten hebben!’ dat onlangs van start is gegaan in Hongarije, kunnen elke dag duizenden kinderen een warme maaltijd eten.
Récemment, la Hongrie a lancé une initiative intitulée «De la nourriture en suffisance pour tous les enfants!», grâce à laquelle plusieurs milliers d’enfants reçoivent chaque jour des repas chauds.

De voorziening die de dagbesteding organiseert, kan hiervoor aan de persoon met een handicap een bijdrage vragen die maximaal 7,60 euro per dag bedraagt als er een warme maaltijd wordt aangeboden of 3,60 euro per dag als er geen warme maaltijd wordt aangeboden.
La structure organisant l'occupation quotidienne peut demander une contribution à la personne handicapée s'élevant à au maximum 7,60 euros par jour lorsque des repas chauds sont servis ou à 3,60 euros par jours lorsqu'aucun repas chaud n'est servi.

Art. 13. § 1. De bijdrage dekt het geheel van de verblijfkosten, met uitzondering van het gebruik van luiers, fles- en dieetvoeding, een warme maaltijd bij een verblijf van minder dan 3 uur, alsook een warme maaltijd voor kinderen die naar de basisschool gaan, ongeacht de verblijfsduur.
Art. 13. § 1. La participation couvre le total des frais de séjour, à l'exception de l'utilisation de couches, de l'alimentation biberon et diététique, d'un repas chaud en cas d'un séjour de moins de 3 heures, ainsi que d'un repas chaud pour les enfants de l'école fondamentale, quelle que soit la durée de séjour.