Vertaling van "warmte hebben voorgedaan " (Nederlands → Frans) :

Deze week is er brand ontstaan in een mediterraan bos op de grens tussen Frankrijk en Italië, er heeft een brand gewoed in het dennenbos van Ostia, in de omgeving van Rome, en in de autonome regio Valencia, de streek waar ik woon. Bovendien is er een dode gevallen: een landbouwer die met eigen middelen een van de vele branden trachtte te doven, te blussen, die zich deze week wegens de droogte en de warmte hebben voorgedaan.
Cette semaine se sont déclaré un incendie dans la forêt méditerranéenne à la frontière entre la France et l’Italie, un incendie dans la pinède d'Ostie, aux abords de Rome, et un incendie dans la communauté de Valence, la région où je vis, qui a causé la mort d’un agriculteur qui avait essayé par ses propres moyens d’étendre, d’étouffer, un des multiples incendies s’étant produits cette semaine à cause de la sécheresse et de la chaleur.

Energium en Energik hebben beslist verder te gaan met de concretisering en de aanpassing van hun project, met bovendien de steun van Cogen Europe, de Europese organisatie voor de promotie van warmte/krachtkoppeling, die in België zo snel mogelijk een organisme wil opgericht zien, naar het voorbeeld van wat zich in de andere Europese landen heeft voorgedaan.
Energium en Energik ont décidé de progresser dans la mise en oeuvre et l'adaptation de leur propre projet, avec en outre le soutien de Cogen Europe, organisation européenne de promotion de la cogénération, soucieuse de promouvoir l'apparition en Belgique d'un organisme, à l'image de ce qui se passait dans d'autres Etats européens.