Vertaling van "wat ik bijzonder belangrijk vind " (Nederlands → Frans) :

Eerste en vooral vind ik het belangrijk om aan te geven dat de situatie en oorzaken grondig kunnen verschillen van korps tot korps.
Avant tout, je trouve important de signaler que la situation et les causes peuvent différer fortement d'un corps à un autre.

Voorts vind ik het belangrijk dat de zelfstandigen van een sociaal statuut kunnen genieten dat die naam waardig is, een statuut dat hen in staat stelt hun activiteiten te ontwikkelen onder optimale omstandigheden en dat aldus het zelfstandig ondernemerschap moet bevorderen.
Je pense en outre qu'il est important que les travailleurs indépendants puissent jouir d'un statut social digne de ce nom, un statut qui leur permet de développer leurs activités dans des conditions optimales et qui doit donc promouvoir l'entrepreneuriat.

Dit neemt niet weg dat ik de diversiteit belangrijk vind.
Cela n'empêche pas d'accorder de l'importance à la diversité.

Om op uw vraag te antwoorden, vind ik het belangrijk de link te leggen met de ontwerpverordening rond medische implantaten, die momenteel op Europees niveau ter discussie voorligt.
Pour répondre à votre question, je pense important de faire le lien avec le projet de règlement en matière de dispositifs médicaux qui est actuellement en discussion au niveau européens.

Persoonlijk vind ik het belangrijk dat Rusland met de Raad van Europa blijft samenwerken.
Personnellement, j'estime important que la Russie poursuive sa coopération avec le Conseil de l'Europe.

In ieder geval konden de banden tussen de verschillende bestanddelen van het departement aangehaald worden, wat ik bijzonder belangrijk vind, en kreeg het publiek globaal een coherent beeld van het federaal wetenschapsbeleid.
Cette opération a en tout cas certainement eu le mérite de resserrer les liens qui unissent les différentes composantes du département, ce que j'estime très important, ainsi que de donner une image globale cohérente de la Politique scientifique fédérale pour le grand public.

Het leek me daarom opportuun in de plenaire vergadering nog één amendement opnieuw in te dienen dat ik bijzonder belangrijk vind.
Il me paraît dès lors opportun de déposer également en séance plénière, non l'ensemble des amendements déposés en commission, mais l'un de mes amendements qui me semblent particulièrement important.

Ook in de Senaat, die toch een reflectiekamer zou moeten zijn, wordt dat spel constant gespeeld, wat ik bijzonder jammer vind.
On joue même constamment ce petit jeu au Sénat, censé être une chambre de réflexion, ce que je trouve regrettable.

Ik blijf de minister lastig vallen met deze vragen omdat ik ze belangrijk vind. De wijzigingen zoals de minister dat noemt - ik noem dat vervalsingen -, tasten de kwaliteit van de wetgeving aan, zelfs al dateren ze van veertig jaar geleden, en de burgers die daar nadeel van hebben ondervonden, hebben eigenlijk recht op een vergoeding.
Ces modifications, que pour ma part le je qualifierais de falsifications, portent atteinte à la qualité de la législation et les citoyens lésés ont en fait droit à une indemnisation.

Wat ik helemaal onbegrijpelijk vind is dat collega Wille die graag aantreedt als de heraut van zijn liberale troepen, en voor alles en nog wat pleit voor referenda, het consulteren van de kiezer helemaal overbodig vindt als het over ons grondhandvest gaat.
Ce que je trouve totalement incompréhensible c'est que notre collègue Wille, qui se pose volontiers en héraut de ses troupes libérales et plaide à tout propos pour l'organisation de référendums, trouve tout à fait superfétatoire de consulter l'électeur lorsqu'il s'agit de notre charte fondamentale.