Vertaling van "wathelet heeft minister " (Nederlands → Frans) :

Staatssecretaris Wathelet heeft minister Reynders op 27 juni 2014 op de hoogte gebracht van de resultaten van deze analyse.
Le secrétaire d'État Wathelet a informé le ministre Reynders des résultats de cette analyse le 27 juin 2014.

Minister Wathelet heeft geprobeerd dat overlegorgaan opnieuw in het leven te roepen buiten ieder wettelijk of reglementair kader.
Le ministre Wathelet avait essayé de relancer cette structure de concertation en dehors de tout cadre légal ou réglementaire.

Op dit vlak moet dus eveneens een strijd worden gevoerd en minister van Justitie Wathelet heeft daartoe een wetsontwerp ingediend.
Il s'agit donc aussi de lutter sur ce plan et un projet de loi a été déposé à cet effet par M. Wathelet, ministre de la Justice.

De toenmalige minister van Justitie, de heer Wathelet, heeft mij destijds gevraagd geduld te oefenen.
A l'époque, le ministre de la justice, M. Wathelet, m'avait demandé de faire preuve de patience.

Minister Wathelet heeft een vergissing begaan toen hij in het begin van de jaren negentig het verbod instelde voor een rechter van de rechtbank van eerste aanleg in een andere taal recht te spreken dan de zijne.
Le ministre Wathelet a commis une erreur lorsqu'au début des années nonante, il a interdit aux juges du tribunal de première instance de statuer dans une autre langue que la leur.

Minister Wathelet heeft mij alleszins zijn dossier niet bezorgd.
En tout cas, M. Wathelet ne m'a pas fourni son dossier.

1. Aanvullend op het antwoord dat aan het geacht lid werd verstrekt door de minister van Justitie, de heer Wathelet (vraag nr. 228 van 14 december 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 45, blz. 3602) heb ik de eer hem nog het volgende mee te delen : " Het comité van ministers van de Raad van Europa heeft op 27 januari 1993 ingestemd met de aanbeveling 1194 (1992) van de Parlementaire assemblée " .
1. En complément à la réponse fournie à l'honorable membre par le ministre de la Justice, M. Wathelet, (question n° 228 du 14 décembre 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 45, page 3602) j'ai l'honneur de lui communiquer ceci : " Le comité des ministres du Conseil de l'Europe a pris acte de la recommandation 1194 (1992) de l'Assemblée parlementaire le 27 janvier 1993.

2. Op het ogenblik dat mijn voorganger, de heer minister Melchior Wathelet de regering heeft verlaten op 4 september jongstleden, had hij zijn kabinet nog niet volledig samengesteld; er diende nog in 9 vacante betrekkingen te worden voorzien.
2. Au moment de son départ du gouvernement, le 4 septembre dernier, mon prédécesseur, M. le ministre Melchior Wathelet, n'avait pas encore complétement constitué son cabinet; 9 emplois restaient à pourvoir.

Begin 1990 heeft mijn voorganger ze aan de toenmalige minister van Justitie, de heer Wathelet, voor onderzoek en advies overgemaakt.
Au début de l'année 1990, mon prédécesseur l'a transmise, pour examen et avis, à M. Wathelet, ministre de la Justice à l'époque.