Vertaling van "we amerika deze klus moesten laten " (Nederlands → Frans) :

Het is een aanklacht tegen onze eigen samenlevingen dat we Amerika deze klus moesten laten opknappen.
Nos propres sociétés ont dû faire appel à l’Amérique pour régler leurs problèmes à leur place.

In de keuzes die we moesten maken hebben ons laten leiden door twee doelstellingen : de wil om het huidige werk van de commissies sociaal verweer te professionaliseren en de uitvoering van de straffen en maatregelen coherent te maken, door de strafuitvoeringsrechtbanken geleidelijk te voorzien van alle bevoegdheden inzake de uitvoering van die straffen en maatregelen.
Deux objectifs nous ont guidé dans les choix qui ont été posés: la volonté de professionnaliser le travail des actuelles commissions de défense sociale et de rendre l'exécution des peines et des mesures cohérente en dotant progressivement le tribunal de l'application des peines de l'ensemble des compétences en la matière d'exécution des peines et des mesures.

Laten we echter niet vergeten dat de tekstontwerpen die toen ter bespreking stonden onder meer bepaalden dat het bezwaarschrift op straffe van verval bij ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs moesten worden ingediend binnen een termijn van zes maanden vanaf de verzending van het aanslagbiljet.
N'oublions pas que les projets de textes qui étaient alors en discussion prévoyaient que la réclamation devait être envoyée par pli recommandé à la poste ou contre récépissé sous peine de nullité dans un délai de six mois à dater de l'envoi de l'avertissement-extrait de rôle.

Daarom moesten we dat deel van het wetsontwerp nog vóór het reces door Kamer en Senaat laten goedkeuren.
C'est pourquoi nous devions faire voter cette partie du projet de loi par la Chambre et par le Sénat.

We moesten echter een alomvattend plan voor de strijd tegen de gerechtelijke achterstand opzetten en de Hoge Raad voor de Justitie ten volle zijn auditfunctie laten uitoefenen.
Mais il faut s’atteler à un plan global de lutte contre l'arriéré judiciaire et faire jouer au Conseil supérieur de la justice son rôle en matière d'audit.