Vertaling van "we daarover toch informatie " (Nederlands → Frans) :

Natuurlijk kan het militair apparaat beroep doen op vliegtuigbezitters uit de privésector, maar ik neem aan dat we daarover toch informatie zouden hebben gekregen van ADIV (ACOS-IS).
Évidemment, les autorités militaires, peuvent faire appel à des entreprises d'aviation privées, mais je suppose qu'alors, nous aurions reçu à ce sujet des informations du SGRS (ACOS-IS).

— Zonder het debat te willen voeren over het post-mortemprobleem, moet we daarover toch nadenken.
— Sans engager le débat sur le domaine post mortem, je pense qu'il faudra évoluer dans la réflexion à ce sujet.

Hebben we nog andere informatie over de black box die de bestuursraad van het IMF toch is ?
Avons-nous encore d'autres informations sur l'organisation secrète qu'est, en définitive, le conseil d'administration du FMI ?

Wanneer er sprake is van grensoverschrijdend banditisme, mogen we in deze tijden van internet en mobiele telefonie volgens mij toch op zijn minst verwachten dat de politiediensten aan beide zijden van de grens elkaar snel alle relevante informatie doorspelen.
Face à une situation de banditisme transfrontalier, il me semble qu'une bonne information transmise rapidement entre les services situés de part et d'autre de la frontière, est un minimum à l'heure de l'internet et du téléphone mobile.

Inwoners die toch informatie wilden hebben, bleken bij de regionale en lokale autoriteiten veel beter af te zijn.
D'autre part, nous avons constaté que les habitants se fiaient véritablement aux informations divulguées par les collectivités locales et régionales", affirme-t-il.

Dankzij informatie- en communicatietechnologieën wordt er goede vooruitgang geboekt in de richting van de EU-doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen 2010 te halveren. Toch gebeuren er op de wegen in de EU jaarlijks toch nog meer dan 1,4 miljoen ongelukken, waarvan 40.000 met dodelijke afloop.
Grâce aux technologies de l’information et des communications, des progrès appréciables sont faits dans le sens de l’accomplissement de l’objectif communautaire qui est de diminuer de moitié le nombre de morts sur les routes d’ici 2010, alors qu'on dénombre encore plus d'1,4 million d'accidents et plus de 40 000 décès sur les routes de l’UE chaque année.

Hoewel alle organisaties die hebben geantwoord, het belang erkenden van informatie en raadpleging van de werknemers als onderdeel van het bedrijfsmanagement, bleken de standpunten toch uiteen te lopen.
Toutes les organisations ayant répondu ont reconnu l'importance de l'information et de la consultation des travailleurs comme partie intégrante de la gestion des entreprises mais des points de vue différents sont néanmoins apparus.

Willen we daarover discussiëren, moeten we toch over de nodige informatie beschikken.
Pour en discuter nous devons disposer des informations nécessaires.

Een groot deel van deze informatie bevindt zich in de openbare sector. Toch verloopt de toegang tot deze informatie in de lidstaten van de EU dikwijls moeizaam en omslachtig.
Cependant, l'accès à ces informations dans les États membres est souvent difficile et pesant.