Traduction de «we geen lering trekken » (Néerlandais → Français) :

We kunnen dus nog geen conclusies trekken.
Nous ne pouvons donc pas encore tirer de conclusions.

Zo kunnen we, wat oneerlijke handelspraktijken betreft, bijvoorbeeld lering trekken uit de ervaringen die zijn opgedaan in lidstaten als Frankrijk en het VK, en de vervroegde indiening van het verslag over het zuivelpakket (in 2016 in plaats van in 2018) zodat kan worden nagegaan of het pakket moet worden verlengd of verbeterd en of het moet worden uitgebreid naar andere sectoren.
Par exemple, en ce qui concerne les pratiques commerciales déloyales, nous pouvons profiter de l’expérience acquise par des États membres tels que l’Espagne et le Royaume-Uni; et en avançant à 2016 la présentation du rapport sur le «paquet lait», prévue initialement pour 2018, afin d’envisager sa prolongation et son amélioration éventuelles, y compris l’extension de ses dispositions à d’autres secteurs.

Dat deden we al voor de westelijke Balkan na de oorlog in Joegoslavië; waarom zouden we geen lering trekken uit dat voorbeeld?
C’est quelque chose que nous avons fait pour l’Ouest des Balkans après la guerre en Yougoslavie, et pourquoi ne pas tirer des leçons de cet exemple?

Maar als we geen lering trekken uit de huidige crisis bewijzen we de Europese Unie een slechte dienst.
Mais si nous ne tirons pas les leçons de la crise actuelle, nous rendons un très mauvais service à l’Union européenne.

De cijfers van begin 2014 (zie onderstaande tabel) geven een lichte daling weer, maar we kunnen nog geen betrouwbare conclusies trekken. b) Met een heel beperkt budget heft Infrabel een groot aantal mensen kunnen bereiken met zijn veiligheidsboodschap door strategisch gekozen communicatiekanalen.
Les chiffres observés depuis le début de l'année 2014 (voir tableau ci-dessous), montrent une légère diminution mais ne permettent pas encore de tirer des conclusions fiables. b) Avec un budget très limité, Infrabel a pu toucher un grand nombre de personnes avec son message sur la sécurité, par le biais de canaux de communication choisis de manière stratégique.

We kunnen geen lering trekken uit de tenuitvoerlegging, op zijn best zijn er verklaringen die hartgrondig met elkaar in tegenspraak staan.
Il n’y a pas d’enseignements sur la mise en œuvre, il y a tout au plus des déclarations incompatibles.

Europa moet in de eerste plaats lering trekken uit de mondiale economische en financiële crisis.
Avant toute chose, l'Europe doit tirer les leçons de la crise économique et financière mondiale.

Wij moeten lering trekken, zowel uit onze vergissingen als uit onze successen", aldus Sir Leon.
Tant nos erreurs que nos réussites doivent nous servir de leçon", a déclaré Sir Leon Brittan.

De debatten worden ingeleid door de heer Karel Van Miert, Vice-Voorzitter van de Commissie en bevoegd voor mededinging, en door de heer Ole Due, President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. De heer Ehlerman, Directeur-generaal Concurrentie, zal uit de debatten conclusies en lering trekken.
M. Karel Van Miert, Vice-Président de la Commission, chargé de la concurrence et M. Ole Due, Président de la Cour de Justice des Communautés européennes introduiront les débats tandis que M. Ehlermann, Directeur Général de la concurrence, en tirera les conclusions et les enseignements.

De landen moet lering trekken uit deze ervaring om te voorkomen dat dezelfde fouten herhaald worden.
Chaque pays doit tirer les leçons de cette expérience et éviter de commettre les mêmes erreurs.