Vertaling van "we mijns inziens niet alleen " (Nederlands → Frans) :

Momenteel moeten we, mijns inziens, dergelijke acties niet vrezen.
À l’heure actuelle, il est donc peu probable que nous devions nous attendre à pareilles actions dans les eaux belges.

Een aanwezigheidsregistratie van alle prestaties zou mijns inziens niet alleen een betere controle toelaten op de tijdelijke werkloosheid in de bouwsector, maar ook zwartwerk vermijden.
Un enregistrement des présences de toutes les prestations permettrait, à mon avis, non seulement un meilleur contrôle sur le chômage temporaire dans le secteur de la construction, mais éviterait aussi le travail au noir.

Ook kan mijns inziens de werklast in een korps niet alleen opgevangen worden door extra personeelsmiddelen.
Selon moi, la charge de travail dans un corps ne peut pas seulement être palliée par des moyens en personnel supplémentaires.

Aangezien het zowat 100 banken betreft, kan u zich, mijns inziens, niet beroepen op het beroepsgeheim om deze inlichtingen niet te verstrekken.
Étant donné que cela concerne quelque 100 banques, vous ne pouvez, à mon sens, invoquer le secret professionnel pour ne pas fournir ces renseignements.

Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoorden op de desbetreffende vragen (zie hoger) Het feit dat de interdepartementale beroepscommissie inzake evaluatie inzake een individuele vermelding "onvoldoende", die ze overigens bevestigt, melding maakt van een probleem van "people management" zonder verdere uitleg, iets wat overigens niet tot haar opdracht behoort, betekent mijns inziens niet dat het personeelsbeheer of het welzijnsbeleid op het CGVS moet worden heroverwogen.
J'invite dès lors l'honorable membre à se référer à mes réponses auxdites questions (cf. supra) Le fait que la Commission interdépartementale des recours en matière d'évaluation fasse, au départ d'une mention individuelle "insuffisant" qu'elle confirme, état d'un problème de "people management" sans autre précision, puisque telle n'est pas sa mission, n'amène pas à reconsidérer la gestion du personnel ou la politique de bien-être au CGRA.

Mijn inziens kan men dan ook niet beweren dat de verrekening van boetes met teruggaven nog altijd niet bestaat of niet werkt.
A mon estime, on ne peut dès lors pas affirmer que le règlement des amendes avec remboursements n'existe toujours pas ou ne fonctionne pas.

- Willen we de politiek goed volgen, dan moeten we mijns inziens ministers beoordelen aan de hand van wat er in het regeerakkoord staat.
- Si nous voulons bien suivre la politique, nous devons évaluer les ministres en tenant compte des dispositions de l'accord de gouvernement.

Om die reden hadden we mijns inziens twee uur tijd moeten besteden aan een hoorzitting met vier of vijf bedrijfsverantwoordelijken.
C'est la raison pour laquelle, à mes yeux, il aurait fallu consacrer deux heures à l'audition de quatre ou cinq responsables d'entités.

Hier raken we mijns inziens de kern van het probleem.
Je crois que l'on touche là au coeur du problème.

Als politici hebben we mijns inziens ook de verantwoordelijkheid erop toe te zien dat de activiteiten van BIO passen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking.
En tant que membres de la classe politique, nous avons selon moi la responsabilité de veiller à ce que les activités de BIO respectent le cadre de la coopération au développement.