Vertaling van "we schatten dat in belgië veel minder " (Nederlands → Frans) :

— De levende donatie is in België veel minder ontwikkeld dan bij onze buurlanden.
— Le don d'un donneur en vie est beaucoup moins fréquent en Belgique que chez nos voisins.

Vandaar dat het jammer is dat de hoger opgeleide vrouwen in België veel minder werken dan de mannen.
C'est pourquoi il est déplorable qu'en Belgique les femmes hautement qualifiées travaillent beaucoup moins que les hommes.

2. Wat de dekking van het spoornetwerk betreft, is de doelstelling tweeledig: a) in de eerste plaats willen we zorgen voor een goede representativiteit op de grote assen van en naar Brussel, waar meer dan 80 % van de reizigers van de NMBS gebruik van maakt; b) ten tweede willen we steekproeven nemen op zo veel mogelijk verschillende lijnen (in alle delen van het land, zowel zeer drukke als minder drukke lijnen).
2. Au niveau de la couverture du réseau ferroviaire, l'objectif est double: a) en premier lieu, assurer une bonne représentativité sur les grands flux de et vers Bruxelles c'est-à-dire ceux qui captent, ensemble, plus de 80 % de la clientèle de la SNCB; b) en second lieu, sonder un maximum de lignes différentes (dans toutes les régions du pays, lignes fortement fréquentées et moins fréquentées).

Als gevolg van de terreurdreiging in België en dan vooral in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben de winkels en horecazaken veel minder klanten over de vloer gekregen, vooral dan tijdens de lockdown in november 2015.
Dans le contexte des menaces terroristes qui planent sur notre pays et en particulier sur la Région bruxelloise, les commerces et le secteur horeca ont souffert d'une baisse de fréquentation importante, avec comme point d'orgue le lockdown de novembre 2015.

Zo kunnen we schatten dat België een steun van ongeveer 500.000 euro heeft ontvangen.
Ainsi, on peut estimer que la Belgique a bénéficié d'une aide de plus ou moins 500.000 euros.

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Uit gesprekken met onze vrouwen over leidinggevende functies kunnen we volgende aspecten aanhalen: Een van de redenen is dat vrouwen, eerder dan mannen, twijfelen aan hun competenties en zich veel minder snel kandidaat stellen voor managementfuncties.
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Il ressort de discussions menées avec des femmes de notre SPF sur les fonctions dirigeantes, qu'une des raisons expliquant ce phénomène est que les femmes, davantage que les hommes, doutent de leurs compétences et postulent beaucoup moins vite à des fonctions de management.

België heeft een veel kleinere en veel minder liquide markt dan de Verenigde Staten.
La Belgique a un marché beaucoup plus étroit et moins liquide que les Etats-Unis.

Waar volgens de Wereld Gezondheidsorganisatie één derde van de wereldbevolking (2 miljard personen) besmet is met tuberculose, kunnen we schatten dat in België veel minder dan 1 % van de bevolking met de tuberculosebacterie besmet is.
Si, selon l'Organisation mondiale de la Santé, un tiers de la population mondiale (2 milliards de personnes) est contaminé par la tuberculose, nous estimons qu'en Belgique moins de 1 % de la population est contaminé par le bacille de la tuberculose.

Sedertdien zijn de Europese Unie en België veel minder ambitieus geworden omdat de ontwikkelingslanden vrezen dat strenge milieu-eisen uiteindelijk de vrijheid van handel aan banden leggen.
Depuis lors, les ambitions de l'Union européenne et de la Belgique se sont réduites en raison de la position des pays en développement qui craignent que les restrictions environnementales aboutissent à entraver la liberté du commerce.