Vertaling van "we vandaag allen vieren " (Nederlands → Frans) :

Het is voor allen vanzelfsprekend dat een sterke bevestiging van Europa als een ruimte voor vrijheden en rechten vandaag de dag veel meer noodzakelijk is dan die van een economisch Europa.
Il est évident pour tous que l'affirmation forte d'un espace de libertés et de droits est bien plus nécessaire aujourd'hui que celle d'une Europe économique.

Vandaag vieren we de tiende verjaardag van de Europese Antibioticadag. Op deze dag vragen we aandacht voor antimicrobiële resistentie (AMR), een van de grootste bedreigingen voor de gezondheid in de wereld.
Aujourd'hui, nous marquons la 10 édition de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques avec une nouvelle action de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens, l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la santé dans le monde.

De discussienota van vandaag is een uitnodiging aan allen om hun mening te formuleren over de toekomst van onze economische en monetaire unie, als onderdeel van het bredere debat over de toekomst van Europa.
Le document de réflexion présenté aujourd'hui invite chacun à exprimer sa vision de l'avenir de l'Union économique et monétaire, dans le contexte du débat plus vaste sur l'avenir de l'Europe.

Wij buigen vandaag allen voor de slachtoffers van deze onmenselijke handelingen.
Aujourd’hui, nous exprimons notre respect à l’égard de toutes les victimes des ces actes inhumains.

Vandaag, 10 december, vieren we de Dag van de Mensenrechten.
Aujourd'hui, 10 décembre, nous célébrons la Journée des droits de l'homme.

"Vandaag vieren wij de internationale dag van de inheemse volken in de wereld.
"Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale des populations autochtones.

“Vandaag vieren mensen over de hele wereld de Internationale dag tegen homofobie en transfobie.
"Aujourd'hui, les citoyens du monde entier célèbrent la Journée internationale contre l'homophobie et la transphobie.

Vandaag vieren we de internationale dag tegen homofobie.
Aujourd'hui, nous célébrons la Journée internationale contre l'homophobie.

Om dit te vieren, kunnen de inwoners van de eurolanden vanaf vandaag deelnemen aan een ontwerpwedstrijd voor een jubileummunt van 2 euro die in alle 17 eurolanden in omloop zal worden gebracht.
Un concours ouvert à tous les citoyens de la zone euro est lancé aujourd'hui. Il porte sur le dessin de la pièce commémorative de 2 euros qui sera émise par les 17 États membres de la zone euro pour marquer cet anniversaire.

Zo bezien is haar boodschap over een Europa dat zich minder naar binnen zou moeten richten, een boodschap die is overgenomen door de heer Rasmussen en die we vandaag allen vieren.
En l'occurrence, son message à propos d'une Europe moins repliée sur elle-même est un message qui a été relayé par M. Rasmussen et que nous saluons tous aujourd'hui.