Traduction de «wedde uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

inhouding op de wedde | inhouding op het loon | inhouding op het salaris
retenue sur le traitement | retenue sur salaire

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

wedde
traitement

recht op wedde
droit au traitement

inhouding van wedde
retenue de traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn voorganger heeft uiteraard wel bepaald dat de wedde van deze personeelseden in hun graad hoger zal liggen dan de maximumwedde van de behouden weddeschaal.
Néanmoins, mon prédécesseur a bien entendu prévu que, dans leur grade, le traitement de ces membres du personnel évolue au-delà du traitement maximum de l’échelle de traitement conservée.

De heer Remans werpt op dat één van de redenen die het verschil in de tot nog toe gestorte bijdragen kunnen verklaren is, dat sommige gemeenschappen hun personeel eerder een verhoging in graad dan wel een verhoging van wedde hebben toegekend, wat uiteraard gevolgen heeft voor de berekening van de globale pensioenmassa.
M. Remans fait observer qu'une des raisons susceptibles d'expliquer la différence constatée au niveau des contributions versées jusqu'à présent, réside dans le fait que certaines communautés ont accordé à leur personnel un avancement de grade plutôt qu'une augmentation de traitement, ce qui influe évidemment sur le calcul de la masse de pension globale.

De uitbetaling van de wedde van de titularissen heeft derhalve voortaan geen reglementaire basis meer, wat voor hen uiteraard nadelig is.
Le paiement du traitement des titulaires est donc désormais dépourvu de base réglementaire, ce qui leur est bien sûr préjudiciable.

De bezoldiging (voorschot op wedde, toelagen en vergoedingen) volgens de richtlijnen hieronder bepaald, zal uiteraard in een later stadium het voorwerp uitmaken van een regularisatie door het sociaal secretariaat GPI. Deze regularisatie zal gebaseerd zijn op het inzamelen van de correcte gegevens.
La rémunération (avance sur traitement, allocations et indemnités) fixée selon les modalités décrites ci-dessous fera l'objet d'une régularisation ultérieure par le secrétariat social GPI.

Teneinde zich voor te bereiden op zijn (vroegtijdige) pensionering, had de verzoeker uiteraard verkozen om een beperkte nevenactiviteit aan te vangen buiten de diensturen, met behoud van zijn volledige wedde.
Afin de se préparer à la retraite (anticipée), le requérant avait en effet préféré entreprendre une activité complémentaire limitée, en dehors des heures de service, en conservant son traitement complet.

In aanvulling hierop kan ik het geachte lid meedelen dat een mandataris die gebruik maakt van de door artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet ingestelde mogelijkheid om aan de gemeenteraaad compensatie te vragen voor het inkomensverlies dat hij lijdt door de uitoefening van zijn mandaat, hierdoor geen afbreuk doet aan de pensioenrechten die hij later zal genieten uit hoofde van zijn vroeger gemeentelijk mandaat, omdat hij zijn wedde uiteraard volledig behoudt.
En complément à cette réponse, je puis communiquer à l'honorable membre qu'un mandataire qui fait usage de la possibilité instaurée par l'article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale de demander une compensation au conseil communal pour la perte de revenus qu'il subit à la suite de l'exercice de son mandat, ne porte pas atteinte aux droits à la pension dont il jouira plus tard du chef de son mandat communal ultérieur, parce qu'il garde évidemment son traitement entier.

4. Kan u meedelen hoeveel de hoogste bruto maandwedde bedraagt die, uiteraard desgevallend inclusief de wedde als ambtenaar, aan een persoon bezoldigd lastens één van zijn cellen of zijn secretariaat wordt uitbetaald?
4. Pouvez-vous communiquer le montant du traitement brut mensuel le plus élevé, incluant bien sûr, le cas échéant, le traitement en tant que fonctionnaire, versé à une personne rémunérée à charge d'une de ses cellules ou de son secrétariat?

De militairen die overlijden in het buitenland zijn, krachtens de arbeidswetgeving, uiteraard verzekerd door de werkgever. De nabestaanden ontvangen van het departement dan een vergoeding rekening houdende met de wedde van de militair.
Conformément à la législation sur le travail, les militaires qui décèdent à l'étranger sont évidemment assurés par leur employeur de sorte que leurs proches se voient octroyer par le département une indemnité qui est fonction du traitement du militaire décédé.

Dit is uiteraard niet van aard om de motivatie van de verantwoordelijke kabinetsleden te verbeteren. 1. a) Hoeveel ambtenaren wier wedde niet ten laste valt van de kabinetsbegroting werden als expert op een kabinet aangesteld? b) Welke weddenlast brengt dat mee voor de onderscheiden departementen?
1. a) Combien de fonctionnaires dont le traitement n'est pas imputé au budget du cabinet sont désignés en qualité d'expert auprès d'un cabinet? b) Quel coût salarial cela représente-t-il pour les différents départements?