Traduction de «weddebijslag die thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weddebijslag
bonification de traitement

weddebijslag voor een hoger ambt
supplément de traitement pour fonction supérieure

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

is het Rekenhof van oordeel dat aangezien in casu een wedde is verbonden aan de functie van lid van de BIM-commissie, de weddebijslag die thans aan de voorzitter van de BIM-commissie wordt toegekend, geen wettelijke grondslag vindt in de bestaande wetgeving om die toekenning te rechtvaardigen.
la Cour des comptes est d'avis que compte tenu du fait qu'un traitement est attaché à la fonction de membre de la Commission BIM, le supplément de traitement actuellement octroyé au président de la Commission BIM ne trouve pas de fondement juridique dans la législation existante, permettant de le justifier.

— Het Rekenhof is van oordeel dat de weddebijslag die thans aan de voorzitter van de BIM-commissie wordt toegekend, geen wettelijke grondslag vindt in de bestaande wetgeving om die toekenning te rechtvaardigen.
— La Cour des comptes est d'avis que le supplément de traitement actuellement octroyé au président de la Commission BIM ne trouve pas de fondement juridique dans la législation existante, permettant de le justifier.

De voorzitter van de BIM-commissie geniet thans die weddebijslag (2) .
Actuellement, le président de la Commission BIM bénéficie de ce supplément de traitement (2) .

Art. 9 : « De toepassing van de wet houdende het Gerechtelijk Wetboek kan geen afbreuk doen aan de wedden, weddeverhoging, weddebijslag en pensioenen van de leden van hoven en rechtbanken, griffiers en personeel van griffies en parketten die thans in functie zijn».
Art. 9 : « L'application de la loi contenant le Code judiciaire ne peut porter atteinte aux traitements, majorations et suppléments de traitement et pensions des membres des cours et tribunaux, greffiers et personnel des greffes et des parquets en fonction».

Een vijftiental jeugd- en/of onderzoeksrechters krijgen thans inderdaad geen weddebijslag voor uitoefening van het mandaat juist omdat hen de hogergenoemde bijslag van 150.000 frank op jaarbasis wordt toegekend.
Une quinzaine de juges de la jeunesse et/ou de juges d'instruction ne reçoivent en effet pas actuellement de supplément de traitement pour l'exercice de leur mandat, du fait qu'il leur est alloué le supplément annuel de 150.000 francs, susvisé.