Vertaling van "weddeschaal kan slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
dysfonctionnement

slecht wegdek | slechte weg
route dégradée

weddeschaal
barème des traitements | échelle de traitements

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

weddeschaal
échelle de traitement

aanspraak tot bevordering in de weddeschaal
titre à l'avancement dans l'échelle de traitement

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beslissing moet unaniem genomen worden, en de selectiecommissie die de opgedane nuttige ervaring van de kandidaat te erkennen: de hogere weddeschaal kan slechts worden toegekend als het aantal jaren opgedane nuttige ervaring minstens gelijk is aan het aantal jaren dat bovenaan de respectievelijke kolom in bijlage II vermeld wordt. Die weddeschaal wordt dan toegekend op basis van hetzij een voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën, hetzij een beslissing van de Minister van Financiën of van de Voorzitter van de FOD Financiën.
Cette décision doit être prise à l'unanimité, et la commission de sélection doit reconnaître l'expérience utile acquise du candidat : l'échelle de traitement supérieure ne peut être accordée que si le nombre d'années d'expérience utile acquise est au moins égal au nombre d'années indiqué en haut de la colonne respective de l'annexe II. Cette échelle de traitement est alors attribuée sur base, soit d'un avis préalable de l'Inspection des Finances, soit d'une décision du Ministre des Finances ou du Président du SPF Finances.

Voor de personeelsleden die in tijdelijk verband aangesteld of aangeworven worden vanaf 1 september 2017 tot hoogstens 30 juni 2018, geldt de weddeschaal in verband met het oorspronkelijke ambt, wanneer ze gunstiger is, slechts voor het schooljaar 2017-2018".
Pour les membres du personnel désignés ou engagés à titre temporaire débutant le 1 septembre 2017 et prenant fin, au plus tard, le 30 juin 2018, le bénéfice de l'échelle de traitement afférente à la fonction d'origine, lorsqu'elle est plus favorable, ne vaut que pour l'année scolaire 2017-2018 ».

Art. 42. Wanneer de bevordering in weddeschaal, de bevordering naar een hoger niveau of naar een hogere klasse niet toegekend wordt op de eerste dag van de maand, heeft ze slechts uitwerking op de eerste dag van de volgende maand.
Art. 42. Lorsque la promotion barémique, la promotion à un niveau supérieur ou à une classe supérieure n'est pas octroyée le premier jour du mois, elle ne produit ses effets que le premier jour du mois qui suit.

Mijn diensten hebben slechts weet van één enkel geval waar een officier, per vergissing, effectief zou zijn betaald in een vroegere gemeentelijke weddeschaal, een andere dan die waarop hij recht had.
Mes services n'ont pas connaissance d'un seul cas où un officier aurait été effectivement rémunéré, par erreur, dans une ancienne échelle de traitement communale autre que celle à laquelle il avait droit.

­ voor de selectie voor verhoging naar weddeschaal 20E, van de 178 kandidaten slechts 11 ambtenaren van de AOIF (sector Directe Belastingen) slaagden;
­ la sélection d'avancement barémique 20E, seuls 11 agents de l'AFER (secteur Contributions directes) ont réussi l'épreuve sur 178 candidats;

Zelfs bij de inschaling van de wedde in het nieuwe statuut wordt er bij weddeschaal B5 (basiskader) slechts tot 22 jaar anciënniteit gerekend.
Même lorsque l'on a intégré leur rémunération dans la nouvelle grille des salaires pour le barème B5 (cadre de base), on n'a prévu que 22 ans d'ancienneté.

Art. 2. In 2 betrekkingen van adjunct-adviseur bezoldigd in de weddeschaal 10 C, in 3 betrekkingen van eerstaanwezend sociaal controleur bezoldigd in de weddeschaal 28 J, in 1 betrekking van eerstaanwezend boekhouder bezoldig in de weddeschaal 28 D, in 17 betrekkingen van klerk bezoldigd in de weddeschaal 30 F, in 23 betrekkingen van klerk bezoldigd in de weddeschaal 30 H, in 7 betrekkingen van klerk bezoldigd in de weddeschaal 30 I, in 1 betrekking van beambte bezoldigd in de weddeschaal 42 C en in 1 betrekking van beambte bezoldigd in de weddeschaal 42 D, opgericht ter vervanging van arbeidsposten van contractuelen en opgenomen in artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, kan slechts worden voorzien bij afvloeiing van de betrokken contractuelen.
Art. 2. 2 emplois de conseiller adjoint rémunérés par l'échelle de traitement 10 C, 3 emplois de contrôleur social principal rémunérés par l'échelle de traitement 28 J, 1 emploi de comptable principal rémunéré par l'échelle de traitement 28 D, 17 emplois de commis rémunérés par l'échelle de traitement 30 F, 23 emplois de commis rémunérés par l'échelle de traitement 30 H, 7 emplois de commis rémunérés par l'échelle de traitement 30 I, 1 emploi d'agent administratif rémunéré par l'échelle de traitement 42 C et 1 emploi d'agent administratif rémunéré par l'échelle de traitement 42 D, créés en substitution de postes de travail de contractuels et repris aux articles 2 et 3 de l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant le cadre organique de l'Office national de l'Emploi, ne peuvent être pourvus qu'au départ des contractuels concernés.

Art. 2. In 2 betrekkingen van regionaal directeur bezoldigd in de weddeschaal 13B, 6 betrekkingen van adjunct-adviseur bezoldigd in de weddeschaal 10C, 30 betrekkingen van eerstaanwezend justitieassistent bezoldigd in de weddeschaal 28F en 2 betrekkingen van bestuurschef bezoldigd in de weddeschaal 22B, opgericht ter vervanging van arbeidsposten van contractuelen en opgenomen in artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie, kan slechts worden voorzien bij de afvloeiing van de betrokken contractuelen.
Art. 2. 2 emplois de directeur régional rémunérés par l'échelle de traitement 13B, 6 emplois de conseiller adjoint rémunérés par l'échelle de traitement 10C, 30 emplois d'assistant de justice principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F et 2 emplois de chef administratif rémunérés par l'échelle de traitement 22B, créés en substitution de postes de travail de contractuels et repris à l'article 2 de l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant le cadre organique des services extérieurs du Service des Maisons de Justice du Ministère de la Justice, ne peuvent être pourvus qu'au départ des contractuels concernés.

In 1 betrekking van geneesheer-antropoloog bezoldigd in de weddeschaal 10F, 2 betrekkingen van geneesheer-antropoloog bezoldigd in de weddeschaal 10E, 4 betrekkingen van psycholoog bezoldigd in de weddeschaal 10C, 3 betrekkingen van sociaal arbeidsinspecteur bezoldigd in de weddeschaal 10C, 6 betrekkingen van eerstaanwezend paramedicus bezoldigd in de weddeschaal 28F, 2 betrekkingen van eerstaanwezend maatschappelijk assistent bezoldigd in de weddeschaal 28F en 256 betrekkingen van penitentiair beambte bezoldigd in de hoogste weddeschaal, opgericht ter vervanging van arbeidsposten van contractuelen en opgenomen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 maart 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, kan slechts worden voorzien bij de afvloeiing van de betrokken contractuelen.
1 emploi de médecin anthropologue rémunéré par l'échelle de traitement 10 F, 2 emplois de médecin anthropologue rémunérés par l'échelle de traitement 10E, 4 emplois de psychologue rémunérés par l'échelle de traitement 10C, 3 emplois d'inspecteur du travail social rémunérés par l'échelle de traitement 10C, 6 emplois d'assistant médical principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F, 2 emplois d'assistant social principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F et 256 emplois d'agent pénitentiaire rémunérés par l'échelle de traitement la plus élevée, créés en substitution de postes de travail de contractuels et repris à l'article 1 de l'arrêté royal du 16 mars 1999 fixant le cadre organique des Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires, ne peuvent être pourvus qu'au départ des contractuels concernés.

In de 2 betrekkingen van sociaal arbeidsinspecteur-directeur bezoldigd in de weddeschaal 13B, in de 3 betrekkingen van geneesheer-antropoloog bezoldigd in de weddeschaal 10E, in de 2 betrekkingen van geneesheer-antropoloog bezoldigd in de weddeschaal 10F, in 4 betrekkingen van psycholoog bezoldigd in de weddeschaal 10C, in 6 betrekkingen van sociaal arbeidsinspecteur bezoldigd in de weddeschaal 10C, in 6 betrekkingen van eerstaanwezend paramedicus bezoldigd in de weddeschaal 28F, in 2 betrekkingen van eerstaanwezend maatschappelijk assistent bezoldigd in de weddeschaal 28F, in 3 betrekkingen van eerstaanwezend probatieassistent bezoldigd in de weddeschaal 28F, in 2 betrekkingen van bestuurschef bezoldigd in de weddeschaal 22B en in 256 betrekkingen van penitentiair beambte bezoldigd in de hoogste weddeschaal, opgericht ter vervanging van arbeidsposten van contractuelen en opgenomen in artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 1998 tot vaststelling van de personeelsformatie van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen van het Ministerie van Justitie kan slechts worden voorzien bij de afvloeiing van de betrokken contractuelen.
Dans les 2 emplois de l'Inspecteur du travail social-directeur rémunérés par l'échelle de traitement 13 B, dans les 3 emplois de médecin anthropologue rémunérés par l'échelle de traitement 10E, dans les 2 emplois de médecin anthropologue rémunérés par l'échelle de traitement 10F, dans 4 emplois de psychologue rémunérés par l'échelle de traitement 10C, dans 6 emplois d'inspecteur du travail social rémunérés par l'échelle de traitement 10C, dans 6 emplois d'assistant médical principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F, dans 2 emplois d'assistant social principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F, dans 3 emplois d'assistant de probation principal rémunérés par l'échelle de traitement 28F, dans 2 emplois de chef administratif rémunérés par l'échelle de traitement 22B et dans 256 emplois d'agent pénitentiaire rémunérés par l'échelle de traitement la plus élevée, créés en substitution de postes de travail de contractuels et repris à l'article 1 de l'arrêté royal du 11 juin 1998 fixant le cadre organique des services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires du Ministère de la Justice ne peuvent être pourvus qu'au départ des contractuels concernés.