Vertaling van "weddeverhogingen werden toegekend " (Nederlands → Frans) :

De technische realisatie van dit ontwerp werd bemoeilijkt omdat ondertussen door de wetten van 11 januari 1993 en 27 december 1994 in het kader van het meerjarenplan justitie weddeverhogingen werden toegekend aan sommige categorieën magistraten.
Le fait qu'entre-temps, dans le cadre du « plan pluriannuel justice », les lois des 11 janvier 1993 et 27 décembre 1994 ont accordé des augmentations de traitement à certaines catégories de magistrats, a compliqué la mise au point technique du présent projet.

Weddeverhogingen die reeds in 2007 werden toegekend of die voor het jaar 2008 voor 1 juli 2008 worden betaald, worden beschouwd als voorafbetalingen en komen in mindering van de verhoging voorzien in § 7.
Les augmentations d'appointements déjà octroyées en 2007 ou payées avant le 1 juillet 2008 pour l'année 2008, sont considérées comme une avance et viennent en déduction de l'augmentation précitée au § 7.

Weddeverhogingen die reeds in 2003 werden toegekend of die voor het jaar 2004 voor 1 juli 2004 worden betaald, worden beschouwd als voorafbetaling en komen in mindering van bovenvermelde verhogingen.
Les augmentations d'appointements déjà octroyées en 2003 ou payées avant le 1 juillet 2004 pour l'année 2004, sont considérées comme une avance et viennent en déduction des augmentations précitées.

Weddeverhogingen die reeds in 2001 werden toegekend of die voor het jaar 2002 voor 1 juli 2002 worden betaald, worden beschouwd als voorafbetaling en komen in mindering van bovenvermelde verhogingen.
Les augmentations d'appointements qui ont déjà été octroyées en 2001 ou qui sont payées avant le 1 juillet 2002 pour l'année 2002, sont considérées comme une avance et viennent en déduction des augmentations précitées.

Weddeverhogingen die reeds in 1999 werden toegekend of die voor het jaar 2000 voor 1 juli 2000 worden betaald, worden beschouwd als voorafbetaling en komen in mindering van hoger vermelde verhogingen.
Les augmentations d'appointements qui ont déjà été octroyées en 1999 ou qui sont payées avant le 1 juillet 2000 pour l'année 2000, sont considérées comme une avance et viennent en déduction des augmentations précitées.

Art. 3. In afwijking van artikel 12, § 1, van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector, worden de op de dag vóór de datum van inwerkingtreding van dit artikel lopende rustpensioenen, alsook de rustpensioenen die ingingen na die datum en die niet beperkt werden overeenkomstig artikel 82, tweede lid, van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, enkel herzien ten belope van de bij deze laatste bepaling vastgestelde grens, wanneer weddeverhogingen worden toegekend aan leden van het bestuurs- of onderwijzend personeel van de instellingen, scholen en afdelingen van het lager en kleuteronderwijs met het oog op een gehele of gedeeltelijke gelijkschakeling van het maximum van de wedde van onderwijzer of van kleuteronderwijzer met het maximum van de wedde van leraar van het secundair onderwijs van de lagere graad.
Art. 3. Par dérogation à l'article 12, § 1, de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, les pensions de retraite qui sont en cours à la veille de la date d'entrée en vigueur du présent article, ainsi que les pensions de retraite qui ont pris cours après cette date et qui n'ont pas été limitées conformément à l'alinéa 2 de l'article 82 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, ne sont révisées que dans la limite prévue par cette dernière disposition lorsque des augmentations de rémunérations sont accordées à des membres du personnel directeur ou enseignant des établissements, écoles et sections de l'enseignement primaire et gardien, en vue d'aligner, en tout ou en partie, le maximum du traitement de l'instituteur primaire ou gardien sur le maximum du traitement de professeur de l'enseignement secondaire du degré inférieur.