Vertaling van "wedstrijd werd uitgeschreven " (Nederlands → Frans) :

Het concept van de expositie werd ontwikkeld door studenten van de Sint-Lukas kunst hogeschool (Brussel) die een door ADIV uitgeschreven wedstrijd hebben gewonnen. 3. De publiciteit rond het evenement werd verzorgd door DG COM.
Le concept de l'exposition a été développé par des étudiants de l'école supérieure des arts St-Luc (Bruxelles), lauréats d'un concours organisé à l'initiative du SGRS. 3. La publicité de l'événement a été assurée par la DGCOM qui a organisé un point presse et une séance de prises de vues de l'exposition.

Deze wedstrijd werd op 6 juni 2011 uitgeschreven door vicevoorzitter Kallas. Belanghebbenden uit de sector en Europese burgers werden opgeroepen om hetzij kant en klare (op zijn minst internationale) multimodale routeplanners, hetzij innovatieve ideeën op basis waarvan dergelijke Europese multimodale instrumenten kunnen worden ontwikkeld, voor te stellen.
Le concours, lancé le 6 juin 2011 par le vice-président Siim Kallas, invitait les entreprises du secteur et les Européens dans leur ensemble à présenter soit des prototypes de système de planification d'itinéraires multimodaux (sur au moins deux pays), soit des idées novatrices permettant de mettre au point, dans ce domaine, des outils multimodaux et véritablement européens.

Er werd een wedstrijd uitgeschreven waaruit een laureaat naar voor kwam met een project dat aan alle verwachtingen van het Rijksarchief beantwoordt.
Un concours a été organisé ; le lauréat a présenté un projet répondant à toutes les attentes des Archives du Royaume.

Overwegende dat deze wedstrijd werd uitgeschreven voor alle gemeenten van België om acties, in het kader van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan en met als objectief een gezondere voeding en meer fysieke activiteit, te organiseren;
Considérant que ce concours était proposé à toutes les communes de Belgique pour organiser des actions, dans le cadre du Plan National Nutrition Santé qui a comme objectif de promouvoir une alimentation plus saine et plus d'activité physique;

Overwegende dat deze wedstrijd werd uitgeschreven voor de klassen van de eerste drie jaren van het middelbaar in het kader van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsprogramma België en deel uitmaakt van de campagne voor het sensibiliseren van deze groep jongeren voor gezondere voeding en meer beweging;
Considérant que ce concours était proposé aux classes des trois premières années du secondaire dans le cadre du Plan national Nutrition Santé belge et qu'il fait partie de la campagne pour sensibiliser les jeunes de ce groupe pour une alimentation plus saine et à plus de mouvement;

4. a) De studieburelen werden aangeduid door de minister van Ambtenarenzaken, destijds voogdijminister van de Regie der Gebouwen; de overeenkomsten voor architectuur, stabiliteit, verwarming en elektriciteit werden aan de Regie overgemaakt: - voor de site «Naveau» op datum van 13 februari 1997; ze werden getekend op 13 februari 1997 - voor de site «Folon» op datum van 5 mei 1997; ze werden getekend op 28 april 1997. b) Geen enkele wedstrijd werd uitgeschreven door de administratie zelf. c) Het aantal geraadpleegde kandidaten is bij de administratie niet gekend. d) Zowel voor «Naveau» als voor «Folon» werden de volgende studieburelen weerhouden: Architectuur: Architectenbureau Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A te 1471 Genappe.
4. a) Les bureaux d'études ont été désignés par le ministre de la Fonction publique, à l'époque ministre de tutelle de la Régie des Bâtiments. Les contrats d'architecture, de stabilité, de chauffage et d'électricité sont parvenus à la Régie: - à la date du 13 février 1997 pour le site «Naveau»; ils portent la date du 13 février 1997 - à la date du 5 mai 1997 pour le site «Folon»; ils portent la date du 28 avril 1997. b) Aucun concours n'a été lancé par l'administration elle-même. c) Le nombre de candidats consultés n'est pas connu de l'administration. d) Tant pour le «Naveau» que pour le «Folon» les bureaux d'études retenus sont les suivants: Architecture: Association des architectes Berger, Rogier & Clerbois - Chaussée de Charleroi, 33A à 1471 Genappe.