Traduction de «weergeeft dat gewag » (Néerlandais → Français) :

De algemene index, die het netto percentage van de ondervraagde ondernemingen weergeeft dat gewag maakt van een verslechtering van de algemene kredietvoorwaarden en die gezakt was van +10 in november 2007 tot -40 een jaar later, is teruggekeerd naar -22 eind maart 2009.
L'indice général, qui traduit le pourcentage net des entreprises interrogées témoignant d'une dégradation des conditions générales d'accès au crédit, qui était passé de +10 en novembre 2007 à -40 un an plus tard, est revenu à -22 fin mars 2009

Bovendien is het noodzakelijk te benadrukken dat de «coëfficiënt der huurprijsaanpassingen», waarvan het geachte lid gewag maakt, coëfficiënt die de «gecontroleerde» evolutie van de huurprijzen weergeeft zoals die huurprijsverhogingen wettelijk zijn toegelaten sinds 1975, waarbij de huurprijs op 1 januari 1975 als basis 100 wordt aangenomen, bedachtzaam en oordeelkundig moet worden toegepast.
Par ailleurs, il est nécessaire de préciser que le «coefficient d'adaptation des loyers» dont fait état l'honorable membre, coefficient représentant l'évolution «contrôlée» des loyers, c'est-à-dire l'évolution des loyers suivant les augmentations légalement permises depuis 1975 en considérant comme base égale à 100 le loyer fixé au 1er janvier 1975, doit être utilisé avec circonspection et discernement, étant donné que tous les loyers n'ont pas nécessairement été majorés dans les mêmes proportions.