Traduction de «weesziekte lijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weesziekte
maladie orpheline

weesziekte [ zeldzame ziekte ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

psychisch lijden
souffrance psychique

fysiek lijden
souffrance physique

foetaal lijden
souffrance foetale

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

mensen die onder psychologische trauma's lijden
personne atteinte de traumatisme psychologique

verlies laten | verlies lijden | verlies opleveren | verliesgevend zijn | verlieslatend zijn | verliezen
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het statuut chronische aandoening wordt toegekend aan personen die geneeskundige verzorging krijgen en die grote uitgaven voor geneeskundige verzorging moeten doen, die het forfait voor chronisch zieken genieten of die aan een zeldzame ziekte of een weesziekte lijden.
Le "statut affection chronique" est attribué aux bénéficiaires des soins de santé qui ont des dépenses importantes en soins de santé, qui bénéficient du "forfait malades chroniques" ou qui sont atteints d'une maladie rare ou orpheline.

— rechthebbende van de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn en aan een zeldzame ziekte of een weesziekte lijden.
— ou être bénéficiaire de l'assurance soins de santé souffrant d'une maladie rare ou orpheline.

3° lijden aan een zeldzame aandoening of een weesziekte.
3° être atteint d'une affection rare ou orpheline.

Het voorstel omvat twee luiken: - een tussenkomst in de verplaatsingskosten van de kinderen naar een geconventioneerd centrum (centra voor zware en chronische pathologie) - een tussenkomst in de verplaatsingskosten van kinderen die aan een weesziekte lijden en aan wie geregeld een weesgeneesmiddel moet worden toegediend in een ziekenhuis Het Intermutualistisch agenschap onderzoekt momenteel de kostprijs van dit voorstel.
La proposition comporte deux volets : - une intervention dans les frais de transport des enfants vers un centre conventionné (centre pour pathologie lourde et chronique) ; - une intervention dans les frais de transport des enfants atteints d'une maladie orpheline et à qui un médicament orphelin doit régulièrement être administré en hôpital. L'agence intermutualiste étudie actuellement le coût de cette proposition.

Er bestaat thans in de verplichte ziekteverzekering geen enkele reglementering voor een specifieke tenlasteneming van de verzorging van patiënten die aan een weesziekte lijden.
Il n'existe actuellement au niveau de l'assurance obligatoire soins de santé aucune réglementation pour une prise en charge spécifique des soins destinés aux patients atteints d'une maladie orpheline.

Ik stel wel vast dat op het ogenblik 65 000 Belgen lijden aan een erg zeldzame ziekte - een zogenaamde weesziekte - waarvoor er nog geen geneesmiddelen of geneeskundige verzorging bestaan of waarvoor de geneesmiddelen nog in een testfase zitten en nog niet worden terugbetaald.
Cependant, je constate qu'actuellement, 65 000 Belges souffrent de l'une ou l'autre maladie très rare, dite maladie orpheline, pour laquelle il n'existe pas encore de médicaments ou de prestations de soins ou pour laquelle les médicaments sont encore en phase expérimentale et ne sont pas encore remboursés.