Traduction de «wegen in uiteenlopende mate voortijdige » (Néerlandais → Français) :

62. wijst erop dat de partnerlanden niet genoeg doen om de duurzaamheid van de wegeninfrastructuur te waarborgen en dat de wegen in uiteenlopende mate voortijdige slijtage vertonen; wijst erop dat de meeste partnerlanden aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt bij het wegenonderhoud, maar dat dit niettemin ontoereikend blijft en dat het onderhoud vaak te laat of onvolledig wordt uitgevoerd; wijst er verder op dat de meeste partnerlanden onbevredigende vooruitgang hebben geboekt als het gaat om de overbelading van voertuigen, die ernstige nadelige gevolgen heeft voor de levensduur van wegen en de onderhoudskosten;
62. observe que les efforts des pays partenaires sont insuffisants pour assurer la pérennité de l'infrastructure routière et que les routes connaissent, à des degrés divers, une dégradation prématurée; prend acte du fait que la plupart des pays partenaires ont réalisé des progrès significatifs en matière d'entretien des routes mais constate que ces progrès restent insuffisants et que l'entretien est souvent effectué tardivement ou de manière incomplète; note également que s'agissant de la surcharge des véhicules, qui a une incidence importante sur la durée de vie des routes et les coûts d'entretien, la plupart des pays partenaires n'ont pas progressé de manière satisfaisante;

In alle door de Rekenkamer bezochte partnerlanden vertonen de wegen in uiteenlopende mate voortijdige slijtage.
Dans tous les pays partenaires où la Cour s’est rendue, les routes connaissent, à des degrés divers, une dégradation prématurée.

De door de Rekenkamer bezochte partnerlanden doen niet genoeg om de duurzaamheid van de wegeninfrastructuur te waarborgen; de wegen vertonen in uiteenlopende mate voortijdige slijtage.
Les efforts des pays partenaires visités par la Cour sont insuffisants pour assurer la pérennité de l’infrastructure routière et les routes connaissent, à des degrés divers, une dégradation prématurée.

Hoewel de belanghebbenden in uiteenlopende mate met moeilijkheden worden geconfronteerd, zijn zij het er allen over eens dat tal van bedrijven, en met name mkb-bedrijven, geen medewerking verlenen wegens de technische aard en de complexiteit van HB-onderzoeken.
Si le degré de difficulté varie selon les parties prenantes, toutes conviennent que de nombreuses sociétés, en particulier des PME, s'abstiennent souvent de coopérer en raison de la nature technique et de la complexité des enquêtes DC.

de voortgang die is gemaakt met het ontwikkelen van een cultuur van voortdurende kwaliteitsverbetering in onderwijs- en opleidingssystemen in heel Europa — hoewel in variërende mate wegens uiteenlopende startpunten — zoals uit een aantal recente verslagen van de Commissie blijkt
des progrès accomplis — et mis en évidence dans plusieurs rapports récents de la Commission — pour développer une culture de l’amélioration continue de la qualité dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe, même si c’est à des degrés divers compte tenu des différences dans les situations de départ.

2. In de mate de notificatie van niet eisbare belastingschulden als beslag onder derden de betaling vervroegt: a) Is de persoon die de akte verlijdt gehouden het volledige bedrag in het houden en door te storten? b) Zo ja, binnen welke termijn is hij gehouden het bedrag door te storten? c) Of is hij gehouden het bedrag in te houden min een disconto berekend aan de hand van de wettelijke intrestvoet? d) Indien het volledige bedrag wordt ingehouden, moet de belastingschuldige zich wenden tot de persoon die de akte verlijdt dan wel tot de ontvanger om een compensatie gelijk aan het disconto te verkrijgen respectievelijk wegens inhouding dan wel voortijdige betaling?
2. Dans la mesure où la notification de dettes fiscales non exigibles anticipe, en tant que saisie-arrêt, le paiement: a) La personne qui passe l'acte est-elle tenue de retenir et de reverser le montant total? b) Dans l'affirmative, dans quel délai est-elle tenue de reverser ce montant? c) Est-elle tenue de retenir le montant à diminuer d'un escompte calculé sur la base du taux d'intérêt légal? d) Si le montant total est retenu, le contribuable doit-il se tourner vers la personne qui passe l'acte ou vers le receveur pour obtenir une compensation égale à l'escompte, sur la base d'une retenue ou sur celle d'un paiement anticipé?