Vertaling van "wegens dat reisdocument problemen ondervindt " (Nederlands → Frans) :

In de krant Le Soir van 21 januari 2016 stond er te lezen dat een atlete van Iraanse afkomst die in België als vluchteling erkend is, wegens dat reisdocument problemen ondervindt om naar het buitenland te reizen: blijkbaar blijft het voor haar problematisch om met een paspoort van politiek vluchteling naar het buitenland te reizen, waardoor ze nog steeds niet kan deelnemen aan wedstrijden in landen als de Verenigde Staten, de Verenigde Arabische Emiraten (Dubai) of Egypte, waar er veel punten verdiend kunnen worden.
Le journal Le Soir du 21 janvier 2016 a fait état de difficultés de déplacement à l'étranger pour une athlète d'origine iranienne et reconnue réfugiée en Belgique, et ce en raison de ce "document de voyage": "Avec son passeport de réfugiée politique, les déplacements à l'étranger restent problématiques [...]. Il y a des pays, comme les États-Unis, Dubaï ou l'Égypte, qui organisent des épreuves qui rapportent beaucoup de points, où elle ne peut toujours pas se rendre".

B. gelet op de huidige problemen die een bedrijf dat een octrooi indient bij Europees Octrooibureau (EOB) ondervindt wegens het gebrek aan Europese uniformiteit;
B. considérant les difficultés actuelles rencontrées par une entreprise qui dépose un brevet auprès de l'Office européen des brevets (EPO) en raison du manque d'uniformisation européenne;

Wegens onze bijzonder grote koopvaardijvloot zijn wij echter het land dat de meeste problemen ondervindt bij de aanpassing aan de nieuwe verordening, die afwijkt van de internationale verdragen en onvermijdelijk leidt tot snelle veranderingen, met alle economische gevolgen van dien.
Cependant, nous sommes aussi, par la taille de notre flotte marchande, un pays éprouvant d’énormes difficultés à s’adapter à un nouveau règlement qui se distingue des conventions internationales et conduit inévitablement à des changements rapides avec leurs répercussions économiques.

Wat de wegen betreft, ondervindt de samenwerking meer problemen en moet er toegegeven worden dat de informatie dikwijls doorgespeeld wordt door de vervoerders zelf of verzameld wordt door mijn diensten.
Dans le cas des routes proprement dites, la coordination pose davantage de problèmes et il faut reconnaître que les informations sont souvent transmises par les transporteurs eux-mêmes ou récoltées par mes propres services.