Vertaling van "wegens vertragingen opgelopen " (Nederlands → Frans) :

Wegens de vertragingen opgelopen bij de finale ondertekening van het Uitbreidingsverdrag is de tijdsspanne die rest tot 1 mei 2004 bijzonder krap, des te meer wanneer in België dit « gemengde » verdrag zowel op federaal niveau als op het niveau van de Gewesten en Gemeenschappen dient te worden goedgekeurd.
En raison des retards pris pour la signature définitive de l'accord d'élargissement, le délai restant jusqu'au 1 mai 2004 est particulièrement court, d'autant plus qu'en Belgique, ce traité « mixte » doit être approuvé tant au niveau fédéral qu'au niveau des Régions et des Communautés.

Overwegende dat bij gebrek aan dergelijke regeling op 1 juni 2017 de nadelige gevolgen niet te overzien zijn: vertragingen voor bouwheer, architect en aannemer, wegens het niet (tijdig) kunnen indienen van de aanvraag of wegens stilzwijgende weigeringen, onvoldoende garantie op inspraak door de burger dan wel advisering met kennis van zaken door de betrokken instanties, mogelijke schadeclaims omwille van opgelopen vertraging, toevloed aan gerechtelijke betwistingen tussen de verschillende actoren in het bouwproces en de vergunningverlenende overheden, nefaste gevolgen voor de economie in het algemeen en de bouwsector in het bijzonder enzovoort;
Considérant qu'à défaut d'un tel règlement au 1 juin 2017, l'étendue des conséquences négatives ne peut être appréhendée : retards pour le maître d'ouvrage, l'architecte et l'entrepreneur en raison de l'impossibilité de déposer la demande (dans les temps) ou en raison de refus tacites, garantie insuffisante de participation du citoyen ou de la consultation en connaissance de cause par les instances concernées, éventuelles demandes de dommages-intérêts relatifs au retard encouru, afflux de contestations judiciaires entre les différents acteurs du processus de construction et les autorités qui délivrent le permis, conséquences néfastes sur l'économie en général et le secteur de la construction en particulier, etc. ;

4) Werden er reeds boetes opgelegd aan Smartmatic wegens de opgelopen vertragingen?
4) Des amendes ont-elles déjà été imposées à Smartmatic en raison du retard pris ?

Wegens diverse problemen heeft het project een aantal vertragingen opgelopen en de laatste prognose is dat SIS II op 17 december 2008 operationeel wordt voor de lidstaten die SIS 1+ gebruiken.
En raison de différents problèmes, le projet a subi plusieurs retards, et la dernière prévision est que le SIS II devrait être opérationnel pour les États membres utilisant le SIS 1+ le 17 décembre 2008.

Dat had moeten gebeuren tegen eind 2009, maar het is uitgesteld tot 2010 wegens vertragingen opgelopen bij het op touw zetten van het project.
Cet objectif devait être atteint fin 2009, mais a été reporté à 2010 en raison de retards encourus notamment lors de la mise sur pied du projet.

Wie een compensatieregeling wil krijgen wegens frequente vertragingen moet een aanvraagformulier invullen waarin hij alle opgelopen vertragingen zorgvuldig aangeeft, inclusief zijn origineel vervoerbewijs.
Pour obtenir une compensation sur la base de retards fréquents, le voyageur lésé doit compléter un formulaire de demande sur lequel il doit mentionner consciencieusement tous les retards qu'il a subis et joindre l'original de son titre de transport.