Traduction de «weigerachtig stond tegenover » (Néerlandais → Français) :

Korea stond weliswaar eerder weigerachtig tegenover de opname ervan in de Overeenkomst zelf, zodat uiteindelijk werd besloten om deze clausules op te nemen in de preambule.
Il est vrai que la Corée était plutôt réticente par rapport à l'insertion desdites clauses dans le dispositif de l'accord, si bien qu'il a finalement été décidé de les insérer dans le préambule.

De landelijke politie stond niet zo weigerachtig tegenover een omvorming tot stedelijk politiekorps, behalve dat de leden ervan beducht waren voor avond- en nachtactiviteiten. Het politiekorps telt immers andere leden.
En ce qui concerne la police rurale, elle n'avait pas tant d'exclusives vis-à-vis d'une transformation en corps de police citadine si ce n'est que, parce que c'est une vieille police, ses membres craignent les activités pendant les soirées et les nuits.

Uw voorganger, de heer Demotte, stond echter nogal weigerachtig tegenover dit initiatief.
Cependant, votre prédécesseur, M. Demotte, était plutôt réticent quant à cette initiative.

Het FNL, dat het langst weigerachtig stond tegenover de vredesakkoorden, is sinds 5 januari in het vredesproces gestapt.
Depuis le 5 janvier, nous avons vu que la dernière composante réticente aux accords de paix, à savoir le FNL, entrait dans le processus de paix.

De socialistische partij, die aanvankelijk het meest weigerachtig stond tegenover de transformatie van het Arbitragehof in Grondwettelijk Hof, erkent het belang van de nieuwe instelling.
Je constate dès lors que même le parti socialiste, qui était au départ l'un des plus réticents à la transformation de la Cour d'arbitrage en Cour constitutionnelle, reconnaît l'intérêt de cette nouvelle institution.