Vertaling van "weigerde nederlands " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands kiescollege
collège électoral néérlandais

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]

Nederland
Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

Nederlands,Nederlandse,Nederlander | Ndl. [Abbr.] | Ne. [Abbr.] | Ned. [Abbr.]
Néerlandais | Néerl. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde deed zich voor in Voeren, waar de lijst Retour à Liège op een bepaald moment de meerderheid behaalde en de voorgedragen burgemeesterskandidaat, José Happart, weigerde Nederlands te spreken of zijn taalkennis te bewijzen.
Il en a été de même à Fourons, où la liste Retour à Liège a obtenu la majorité à un moment donné et où le candidat bourgmestre présenté, José Happart, a refusé de parler le néerlandais ou d'apporter la preuve de sa connaissance linguistique.

Hij wijst er wel op dat de situatie, waarbij de politie in Brussel geen Nederlands kende of weigerde te spreken totaal gewijzigd is.
Il fait toutefois remarquer que la situation à Bruxelles, où les policiers ne connaissaient pas le néerlandais ou refusaient de le parler, a totalement changé.

De VLD, die weigerde het dossier te blokkeren, erkende samen met ons dat het stemrecht niet de sleutel is om die samenlevingsproblemen op te lossen, verwijzend naar Nederland, waar in 1985 het stemrecht voor vreemdelingen werd ingevoerd, en waar de kloof tussen allochtonen en autochtonen nochtans enorm groot is.
Le VLD, qui a refusé de bloquer le dossier, a reconnu avec nous que le droit de vote n'est pas la clé qui permettrait de résoudre ces problèmes de société, comme le montre l'exemple des Pays-Bas où le droit de vote des étrangers a été instauré en 1985 et où le fossé entre allochtones et autochtones a pourtant pris des proportions énormes.

Er waren namelijk klachten van Nederlandstaligen die onvriendelijk behandeld werden door personeel dat weigerde Nederlands te spreken.
Des néerlandophones s'étaient en effet plaints d'avoir été traités d'une façon peu sympathique par un personnel refusant de parler le néerlandais.

Aan de balie bij de ingang kon de heer Strackx in het Nederlands terecht doch bij twee balies binnenin het museum weigerde men categoriek om Nederlands te spreken.
M. Strackx a pu s'exprimer en néerlandais au comptoir situé, mais on a catégoriquement refusé de parler néerlandais aux deux comptoirs situés à l'intérieur.

Aangezien Nederland weigerde dit begrip op te nemen in de defintie zelf, was de compromisoplossing het te preciseren in een officiële verklaring van de Raad in bijlage bij het verslag van die vergadering en dat zal worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen terzelfder tijd als de beslissing van de Raad tot uitbreiding van de bevoegdheden van Europol.
Les Pays-Bas refusant d'inclure cette notion dans la définition elle-même, la solution de compromis a été de la préciser dans une déclaration officielle du Conseil annexée au procès-verbal de cette session et qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes en même temps que la décision du conseil d'étendre les compétences d'Europol.